หล่น

説明

หล่น は基本的に自動詞で、「物が落ちる」という出来事を表します。落下元は หล่นจาก～（～から落ちる）で示せます。人が物をうっかり落とした場合は、ทำ＋物＋หล่น の形が自然です。たとえば ทำแก้วหล่น は「コップを落としてしまう」という意味です。名簿や情報の「抜け・漏れ」には、หล่น 単独より複合語の ตกหล่น が一般的です。

使われる場面

携帯電話や鍵などが手から落ちたとき、物が棚や台から落ちたとき、果物が木から落ちたときなど、日常の物理的な落下を表す場面でよく使います。

注意

日本語の「落とす」につられて、人を主語にして物を直接目的語に置くより、意図しない落下には ทำ＋物＋หล่น を使うのが自然です。また、雨が「降る」、試験に「落ちる」などには通常 ตก を使い、หล่น は使いません。

1 落ちる の類義語

• ตก

  tòk / トック＼ 落ちる

  ตก は「落ちる」のほか、雨が降る、試験に落ちる、低下するなど広く使います。หล่น は特に、物が支えや付着していた場所から外れて落ちることに焦点があります。

• ร่วง

  rûaŋ / ルアン∧ （葉・実などが）落ちる

  ร่วง は葉・花・髪などが自然に散ったり抜け落ちたりする場合によく使います。หล่น はより一般的な物が手や台などから落ちる場合にも使えます。