มือ
手
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 手
- 2 〜をする人、〜の使い手
身体の「手」を表す基本語です。そこから、手を使って何かを行う人や、特定の役割・技能を持つ人を表す語にも広がります。
手
腕の先にあり、物を持つ、触る、作業するときに使う身体部位を指します。
-
ยกมือขึ้น yók mʉʉ khʉ̂n
ヨック ムー クン 手を上げる ยกมือขึ้นの詳細 -
เขียนด้วยมือ khǐan dûay mʉʉ
キアン ドゥアイ ムー 手で書く เขียนด้วยมือの詳細
〜をする人、〜の使い手
ほかの語と結びつき、その活動をする人や、一定の役割・技能を持つ人を表します。
-
เขาเป็นมือกลองของวงนี้ khǎw pen mʉʉklɔɔŋ khɔ̌ɔŋ woŋ níi
カオ ペン ムー グローン コーン ウォン ニー 彼はこのバンドのドラマーだ เขาเป็นมือกลองของวงนี้の詳細 -
ฉันยังเป็นมือใหม่ chǎn yaŋ pen mʉʉ mày
チャン ヤン ペン ムー マイ 私はまだ初心者だ ฉันยังเป็นมือใหม่の詳細
もっと見る (1件)
-
ทำงานแบบมืออาชีพ tham ŋaan bɛ̀ɛp mʉʉ aachîip
タム ガーン ベープ ムー アー チープ プロらしく仕事をする ทำงานแบบมืออาชีพの詳細
詳しい説明
説明
มือ の基本的な意味は、身体部位の「手」です。左右を区別するときは มือขวา（右手）、มือซ้าย（左手）と言います。手のひらは ฝ่ามือ、手の甲は หลังมือ、手の指は นิ้วมือ です。両手は มือสองข้าง のように、左右にある身体部分を数える類別詞 ข้าง をよく使って表します。 また、มือ は別の語と結びついて「その活動をする人」を表します。たとえば มือกลอง は「ドラマー」、มือใหม่ は「初心者」です。この用法は独立した มือ より、複合語の中でよく見られます。 「腕前・技能」は มือ 単独ではなく、通常 ฝีมือ を使います。มีฝีมือ は「腕がよい」、อาหารฝีมือแม่ は「母の手料理」という意味です。 さらに、อยู่ในมือ（手中・管理下にある）のように、担当、管理、支配を比喩的に表すこともあります。
使われる場面
手洗い、握手、挙手、手作業など、手に関する日常的な動作で非常によく使います。また、มือใหม่ や มืออาชีพ のように、経験の程度や役割を示す複合語でも頻繁に現れます。買い物では รถมือสอง（中古車）などの มือสอง も一般的です。
注意
มือ は「手」であり、腕全体を表す แขน とは区別します。「腕が痛い」なら通常 เจ็บแขน で、เจ็บมือ は「手が痛い」という意味です。また、「技術・腕前」には通常 ฝีมือ を使い、มือ を単独で置き換えることはできません。
似た語との違い
2 〜をする人 の類義語
-
ผู้เชี่ยวชาญ は、専門知識や高度な技能を持つ「専門家」を明確に表します。一方、มือ はほかの語と結びつき、その活動をする人を表し、必ずしも専門家とは限りません。