กำมือ

説明

กำมือ は กำ「握る」と มือ「手」からできています。 動作としては、指を内側に曲げて手を閉じることを表します。กำมือแน่น とすると「手を固く握り締める」となり、怒り・緊張・痛み・決意などを伴う動作にも使えます。 名詞としては、閉じた状態の手、つまり「握りこぶし」です。ในกำมือ や อยู่ในกำมือ の形では、そこから比喩的に「手中に」「支配下に」という意味になります。 また、米・豆・種などを片手でつかんだ量を数える語としても使います。หนึ่งกำมือ は「一握り」、สองกำมือ は「二つかみ」です。手の大きさなどで変わるため、正確な計量単位ではありません。

使われる場面

手の運動や診察で「手を握る」と指示するとき、感情をこらえてこぶしを握る様子を描くときに使われます。また、料理や農作業などで、米・豆・種といった物のおおよその量を示す際にも使います。比喩表現は、人物・状況・勝利などを誰かが掌握している場面に現れます。

注意

「物を手で握る」場合は、通常 กำ の後に物を直接置きます（例：กำดินสอ「鉛筆を握る」）。「握手する」は จับมือ、こぶしで「殴る」は ชก であり、กำมือ ではありません。また、ในกำมือ は支配・掌握の響きがあるため、単に「手元にある」という意味には向きません。

1 手を握る の類義語

• กำหมัด

  กำหมัดも「こぶしを握る」という意味で、怒りや闘う構えなど力のこもった場面によく使います。กำมือは単に手を閉じる動作にも使え、より中立的です。

2 握りこぶし の類義語

• กำปั้น

  กำปั้นは「こぶし」を表す一般的な名詞で、殴るためのこぶしを意識する場面にもよく使います。กำมือは「握った状態の手」という形に焦点があります。

• หมัด

  màt / マット＼ 拳

  หมัดは「こぶし」のほか、こぶしで繰り出すパンチも指します。กำมือはパンチではなく、閉じた手そのものです。

3 〜握り の類義語

• กำ

  kam / ガムー 〜束[花・野菜・草など]

  กำも「一握り」を表し、数量表現として広く使われます。กำมือは「手いっぱいにつかんだ量」というイメージをより明示します。