แบ

説明

中心となるイメージは、閉じたものや重なったものを「面が見えるように平らに広げる」ことです。最も覚えやすい用法は แบมือ で、握った手を開いて手のひらを見せることを表します。แบมือขอเงิน のように、手を差し出して金品を求める様子にも使えます。本などについては、開いて広げたままの状態を表すことがあります。

使われる場面

手のひらを見せるよう求める場面、手を差し出して何かを求める様子、または本などを開いて平らに置く様子を表すときに使います。

注意

一般的な「開ける」には使いません。ドア・窓・店などを開ける場合は เปิด、傘や翼などを大きく広げる場合は กาง が普通です。

1 平らに広げる の類義語

• กาง

  kaaŋ / ガーンー 広げる

  กางは傘・翼・腕など、折り畳まれたものや閉じたものを大きく開く場合によく使います。แบは表面が見えるように平らに開くことに重点があり、特に手のひらとの組み合わせが一般的です。

• แผ่

  phɛ̀ɛ / ペー＼ 広がる

  แผ่は面積・範囲・影響などが広がることにも広く使えます。แบは具体物を開いて平らな状態にし、表面や中身を見せる動作に使うのが基本です。