แผ่
phɛ̀ɛ
広がる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 広がる、広げる、放射する、及ぼす（影響・権力を）
- 2 （慈しみを）向ける、（功徳を）回向する、（知識などを）分け与える
中心から外側へ、物・範囲・熱・力などが広がる、またはそれらを広げることを表します。文脈によっては、慈しみや功徳などを他者へ向ける意味にもなります。
1
広がる、広げる、放射する、及ぼす（影響・権力を）
動詞⭐️3 一般的
物、身体の一部、熱、光、影響力などが、中心から外側へ広がる、またはそれらを広げることを表します。
-
นกแผ่ปีก nók phɛ̀ɛ pìik
ノック ペー ピーク 鳥が翼を広げる นกแผ่ปีกの詳細 -
ความร้อนแผ่ออกมา khwaam rɔ́ɔn phɛ̀ɛ ɔ̀ɔk maa
クワーム ローン ペー オーク マー 熱が外へ放出される ความร้อนแผ่ออกมาの詳細
もっと見る (2件)
-
จักรวรรดิแผ่อิทธิพลไปทั่วภูมิภาค càkkrawát phɛ̀ɛ ìtthíphon pay thûa phuumíphâak
ジャッ グラワット ペー イッ ティ ポン パイ トゥア プー ミ パーク 帝国が地域全体に影響力を広げる จักรวรรดิแผ่อิทธิพลไปทั่วภูมิภาคの詳細 -
นอนแผ่อยู่ในบ้าน nɔɔn phɛ̀ɛ yùu nay bâan
ノーン ペー ユー ナイ バーン 家の中でだらりと寝そべっている นอนแผ่อยู่ในบ้านの詳細
2
（慈しみを）向ける、（功徳を）回向する、（知識などを）分け与える
動詞⭐️2 あまり使わない
慈しみ、功徳、知識などを自分だけにとどめず、他者へ広く向けたり分け与えたりすることを表します。
-
แผ่เมตตาให้สรรพสัตว์ phɛ̀ɛ mêettaa hây sàp sàt
ペー メー ター ハイ サップ サット すべての生き物に慈しみを向ける แผ่เมตตาให้สรรพสัตว์の詳細
詳しい説明
説明
แผ่ の基本イメージは、一か所に集まっていたものが中心から外側へ伸び、より広い面や範囲を占めることです。翼や腕、枝などの具体物だけでなく、熱・光・放射線・権力・影響力にも使えます。動作主が意図的に広げる場合と、熱などが自然に広がる場合の両方があります。ออก、ไป、ทั่ว などを伴うと、広がる方向や範囲が明確になります。แผ่เมตตา はタイでよく知られた仏教的表現で、他の生き物に慈しみを向けることを表します。
使われる場面
翼・腕・枝などが広がる描写、熱や光が放射される自然・科学の説明、政治や社会における影響力の拡大でよく使われます。また、読経や瞑想などでは แผ่เมตตา、日常会話では疲れたり暑かったりして寝そべる様子を นอนแผ่ と表せます。
注意
紙・地図・傘など、畳まれた物を単に開く場合は กาง、巻かれた布などをほどいて広げる場合は คลี่ のほうが自然なことがあります。また、情報・うわさ・感染症が「広まる」場合は、通常 แพร่ または แพร่กระจาย を使います。綴りの似た แพร่ と混同しないよう注意してください。