ทั่ว
thûa
〜中に
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜中に、〜全体に、〜の至る所に
- 2 あちこちに、すみずみまで、くまなく
ทั่ว は、ある範囲の一部ではなく「全体に行き渡る」イメージを表す語です。場所や範囲と結びついて「〜中に・〜全体に」、動詞の後で「あちこちに・すみずみまで」のように使われます。
1
〜中に、〜全体に、〜の至る所に
前置詞⭐️4 よく使う
場所・国・世界などの名詞の前後で、その範囲全体に及ぶことを表します。
-
ทั่วประเทศ thûa prathêet
トゥア プラ テート 全国で ทั่วประเทศの詳細
2
あちこちに、すみずみまで、くまなく
副詞⭐️4 よく使う
動詞の後で、動作があちこち・すみずみまで及んだことを表します。
-
เดินทั่วเมือง dəən thûa mʉaŋ
ドゥーン トゥア ムアン 町中を歩き回った เดินทั่วเมืองの詳細
もっと見る (1件)
-
ดูให้ทั่วก่อนซื้อ duu hây thûa kɔ̀ɔn sʉ́ʉ
ドゥー ハイ トゥア ゴーン スー 買う前にくまなく見て ดูให้ทั่วก่อนซื้อの詳細
詳しい説明
説明
ทั่ว の中心は「面として全体に広がる」ことです。ทั่วเมือง は「町全体に／町中を」、ทั่วโลก は「世界中に」のように、場所や範囲を丸ごととらえます。動詞の後では เดินทั่วเมือง「町中を歩く」、หาทั่วแล้ว「くまなく探した」のように、行動が範囲全体に及んだ感じになります。ทั่วไป「一般的な」、ทั่วถึง「行き届いた」は非常によく使う関連表現として覚えると便利です。
使われる場面
日常会話では「家中を探す」「町中を歩く」のような具体的な行動でよく使います。ニュース、仕事、行政、説明文では「全国で」「世界中に」「情報が行き渡る」のように広い範囲を表すときにもよく使われます。
注意
ทั่ว は ทั้งหมด と同じ「全部」でも、数量を数え上げる語ではありません。場所や範囲に広がる感じが中心です。また「一般的な」は単独の ทั่ว ではなく、ふつう ทั่วไป として使います。