ดอกไม้

説明

日常会話でも文章でも使える、中立的で基本的な名詞です。切り花などについては、花びらのある部分だけでなく、茎や葉を含むものも指せます。 ไม้は木や植物に関係する語ですが、ดอกไม้は木に咲く花だけに限りません。草花にも使います。 花を1輪ずつ数える類別詞はดอกで、「ดอกไม้＋数＋ดอก」の順に置きます。花束として数える場合はช่อを使い、ดอกไม้หนึ่งช่อで「花1束」です。ดอกไม้自体には単数・複数の区別はありません。

使われる場面

庭や公園の花について話すとき、花屋で花を買うとき、誕生日や記念日に花を贈るときによく使います。花を育てることはปลูกดอกไม้、花を生けたりアレンジしたりすることはจัดดอกไม้と言います。供花や式典の飾りについても使います。

注意

「花が咲く」はดอกไม้บานと言います。植物が「花をつける」ことはออกดอกで表し、ต้นมะม่วงออกดอกなら「マンゴーの木が花をつける」という意味です。

1 花 の類義語

• ดอก

  dɔ̀ɔk / ドーク＼ 花

  ดอกは花そのものを指し、ดอกกุหลาบ「バラの花」のように植物名の前に付けたり、花を数える類別詞として使ったりします。ดอกไม้は花一般を表す独立した名詞で、「花が好き」はชอบดอกไม้と言うのが自然です。