ดอกไม้ไฟ

説明

ดอกไม้「花」＋ ไฟ「火」からなる語で、「火の花」というイメージで覚えられます。会話でも文章でも使える一般的な名詞です。 よく使う組み合わせは、ดูดอกไม้ไฟ「花火を見る」、จุดดอกไม้ไฟ「花火に点火する」、เล่นดอกไม้ไฟ「花火をして遊ぶ」です。花火ショーは การแสดงดอกไม้ไฟ と表せます。 個々の花火を数える類別詞には ดอก などがあります。例えば ดอกไม้ไฟหนึ่งดอก で「花火一つ」です。種類や数える単位によって、ลูก や นัด も使われます。

使われる場面

年越しや祭り、記念行事などで花火を見る予定を話すときによく使います。家庭で楽しむ花火の購入や、花火の点火を禁止する掲示にも使われます。

注意

「花火をする」を ทำดอกไม้ไฟ とすると、「花火を製造する」という意味に取られやすくなります。自分で花火を楽しむ場合は เล่นดอกไม้ไฟ、点火する場合は จุดดอกไม้ไฟ を使います。

1 花火 の類義語

• ประทัด

  大きな破裂音を出す「爆竹」を指します。ดอกไม้ไฟ は花火全般を表すので、爆竹だとはっきり伝えたいときは ประทัด を使います。

• พลุ

  phlú / プル／ 打ち上げ花火

  主に打ち上げ花火を指し、信号弾を意味することもあります。ดอกไม้ไฟ は、手持ち花火なども含めて花火を広く表します。