นัด
会う約束をする
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 会う約束をする、日時を決める、予約を取る
- 2 会う約束、予約、予約日時
- 3 試合、一戦
- 4 〜発[銃撃・弾薬の類別詞]
人と会う日時や何かを行う時をあらかじめ決めること、またはその約束・予約を表します。スポーツの試合や、銃の「一発」を表す用法もあります。
会う約束をする、日時を決める、予約を取る
相手と相談したり指定したりして、会う日時や物事を行う時を決めることを表します。
-
นัดเจอกันกี่โมง nát cəə kan kìi mooŋ
ナッ ジュー ガン ギー モーン 何時に会う約束にする？ นัดเจอกันกี่โมงの詳細 -
ฉันนัดเพื่อนไว้แล้ว chǎn nát phʉ̂an wáy lɛ́ɛw
チャン ナット プアン ワイ レーオ もう友達と会う約束をしてある ฉันนัดเพื่อนไว้แล้วの詳細
会う約束、予約、予約日時
人と会ったり診察などを受けたりするために、日時を取り決めた予定そのものを指します。
-
วันนี้ฉันมีนัด wan níi chǎn mii nát
ワン ニー チャン ミー ナット 今日は約束がある วันนี้ฉันมีนัดの詳細 -
เขามาตามนัด khǎw maa taam nát
カオ マー ターム ナット 彼は約束どおりに来た เขามาตามนัดの詳細
もっと見る (1件)
-
ขอเลื่อนนัดได้ไหม khɔ̌ɔ lʉ̂an nát dâay mǎy
コー ルアン ナッ ダーイ マイ 予約を延期してもいい？ ขอเลื่อนนัดได้ไหมの詳細
試合、一戦
スポーツなどで、区切られた一回の試合や対戦を指します。
-
นัดนี้สำคัญมาก nát níi sǎmkhan mâak
ナット ニー サム カン マーク この試合はとても重要だ นัดนี้สำคัญมากの詳細
もっと見る (1件)
-
นัดชิงชนะเลิศจะมีวันอาทิตย์ nát chiŋ chanálə̂ət cà mii wan aathít
ナッ チン チャ ナ ルート ジャ ミー ワン アー ティット 決勝戦は日曜日に行われる นัดชิงชนะเลิศจะมีวันอาทิตย์の詳細
〜発[銃撃・弾薬の類別詞]
銃の発射、銃声、弾丸や実包を「一発、二発」と数える類別詞です。
-
ยิงปืนสามนัด yiŋ pʉʉn sǎam nát
イン プーン サーム ナット 銃を3発撃つ ยิงปืนสามนัดの詳細 -
ได้ยินเสียงปืนสองนัด dây yin sǐaŋ pʉʉn sɔ̌ɔŋ nát
ダイ イン シアン プーン ソーン ナット 銃声が2発聞こえた ได้ยินเสียงปืนสองนัดの詳細
もっと見る (1件)
-
กระสุนหนึ่งนัด krasǔn nʉ̀ŋ nát
グラ スン ヌン ナット 弾丸1発 กระสุนหนึ่งนัดの詳細
詳しい説明
説明
นัด の最も重要な用法は、相手と会う時や、診察・会議などを行う時をあらかじめ決めることです。動詞としても、その結果できた「約束・予約」を指す名詞としても使えます。 มีนัด は「約束・予約がある」、เลื่อนนัด は「予約日時を変更・延期する」、ยกเลิกนัด は「予約をキャンセルする」という実用的な組み合わせです。 語順にも注意が必要です。นัดหมอ は通常「医師の予約を取る」ですが、หมอนัดพรุ่งนี้ なら「医師が明日来るよう指定した」という意味になります。 スポーツでは一回の試合を นัด と呼びます。また、銃に関する文脈では、発射や弾薬を数える「〜発」という類別詞になります。
使われる場面
友人との待ち合わせ、仕事の会議、面接、病院や美容院の予約など、相手と日時を決める場面で非常によく使われます。スポーツの会話や報道では試合を指し、事件報道などでは銃撃の発数を表します。
注意
นัด は「予定」全般を表す語ではありません。一人で行う漠然とした計画には แผน「計画」を使い、行事などの日程表には กำหนดการ を使うのが自然です。また、ผิดนัด は単なる遅刻ではなく、約束の日時に現れないことや、定められた義務を果たさないことを表します。