ยิง

説明

ยิง の中心には、「何かを標的へ向けて勢いよく放つ」というイメージがあります。最も基本的なのは銃や弓矢についての用法です。 このイメージから、サッカーのシュート、レーザーの照射、信号の送信などにも使われます。さらに口語では、ยิงคำถาม のように質問を次々と浴びせたり、ยิงโฆษณา のように広告を狙った層へ配信したりする場合にも使われます。 何を放つのかは目的語で示します。ยิงปืน は「銃を撃つ」、ยิงธนู は「矢を射る」、ยิงเลเซอร์ は「レーザーを照射する」という意味です。一方、目的語が人なら、通常はその人を撃つという強い意味になります。

使われる場面

犯罪・警察・軍事などの話では、銃撃や発砲を表す基本的な動詞です。スポーツ、特にサッカーではシュートや得点について頻繁に使われます。また、美容医療や工業ではレーザーの照射、通信では信号の送信、デジタルマーケティングでは広告の配信を表すことがあります。電話のワン切りを表す用法はくだけた会話で使われます。

注意

ยิง＋人 は通常「その人を撃つ」という意味です。単に「その人のいる方向へ撃つ」と言いたい場合は ยิงไปทางคนนั้น のように方向を明示します。 スポーツでは、ยิง がシュートを試みたことだけを表すのか、実際の得点まで表すのかは文脈で決まります。ยิงได้สองประตู のように得点数を伴えば、実際にゴールを決めた意味が明確です。 「注射する」の一般的で中立的な語は ฉีดยา です。ยิงยา は標準的な医療表現としては避けたほうが安全です。

1 撃つ の類義語

• รัวกระสุน

  รัวกระสุน は弾丸を立て続けに発射することです。ยิง は一発だけの場合にも連射の場合にも使えます。

• ลั่นไก

  ลั่นไก は銃の引き金を引いて発砲することに焦点を置きます。ยิง は銃だけでなく、弓矢などにも使える、より広い語です。

2 シュートする の類義語

• เตะ

  tè / テ＼ 蹴る

  เตะ は足で蹴る動作一般を表します。ยิง はゴールを狙うシュートに焦点があり、足以外で放つ場合にも使われます。

3 照射する の類義語

• ฉาย

  chǎay / チャーイ∨ 光を当てる

  ฉาย は光や映像を映す・照らす場合に広く使われます。ยิง は対象へ狙いを定め、光線などを集中的に当てるイメージが強い語です。

• ส่ง

  sòŋ / ソン＼ 送る

  ส่ง は物や情報を送る一般的な語です。ยิง は信号などを特定の方向へ勢いよく、または直接送り出すイメージを伴います。

4 浴びせる（質問など） の類義語

• ลงโฆษณา

  ลงโฆษณา は媒体に広告を掲載・出稿する一般的な表現です。ยิงโฆษณา は特定の層を狙ったデジタル広告の配信でよく使われる口語的な表現です。