ฉาย
上映する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 上映する、投影する、上映される
- 2 光を当てる、光を放つ、（光線・放射線を）照射する
- 3 兆しを見せる、浮き彫りにする
光や映像などを外へ送り出し、対象を見える状態にすることを表します。ライトを向ける、映画を上映する、兆しを見せるといった場面で使われます。
上映する、投影する、上映される
映画や画像をスクリーンなどに映して、人に見せることを表します。
-
หนังเรื่องนี้กำลังฉายอยู่ nǎŋ rʉ̂aŋ níi kamlaŋ chǎay yùu
ナン ルアン ニー ガム ラン チャーイ ユー この映画は現在上映中だ หนังเรื่องนี้กำลังฉายอยู่の詳細 -
ฉายภาพขึ้นจอ chǎay phâap khʉ̂n cɔɔ
チャーイ パープ クン ジョー 画像をスクリーンに映す ฉายภาพขึ้นจอの詳細
光を当てる、光を放つ、（光線・放射線を）照射する
光や光線を放つ、または特定の場所や対象へ向けて当てることを表します。
-
ฉายไฟไปที่ประตู chǎay fay pay thîi pratuu
チャーイ ファイ パイ ティー プラ トゥー ドアにライトを向ける ฉายไฟไปที่ประตูの詳細 -
ดวงอาทิตย์ฉายแสง duaŋ aathít chǎay sɛ̌ɛŋ
ドゥワン アー ティット チャーイ セーン 太陽が光を放つ ดวงอาทิตย์ฉายแสงの詳細
もっと見る (1件)
-
ผู้ป่วยต้องฉายรังสี phûu pùay tɔ̂ŋ chǎay raŋsǐi
プー プアイ トン チャーイ ラン シー 患者は放射線治療を受けなければならない ผู้ป่วยต้องฉายรังสีの詳細
兆しを見せる、浮き彫りにする
才能、感情、社会の様子など、内側にあるものや分かりにくかったものを外から分かる形で示す用法です。
詳しい説明
説明
ฉาย の中心には、光や像を外へ送り出して「見えるようにする」というイメージがあります。 映画では ฉายหนัง「映画を上映する」、画像では ฉายภาพขึ้นจอ「画像をスクリーンに映す」と使います。映画そのものを主語にした หนังกำลังฉาย は「映画が上映中だ」という意味です。 光については、ฉายไฟ が「ライトを向ける」、ฉายแสง が「光を放つ」です。医療の ฉายรังสี は、文脈によって放射線の照射や放射線治療を表します。 比喩的には、ฉายแวว「才能・性質の兆しを見せる」や ฉายภาพ「状況を描き出す」のような決まった組み合わせでよく使われます。単独の訳だけでなく、これらの組み合わせで覚えると使いやすい語です。
使われる場面
映画館の上映案内、プロジェクターで資料を映す場面、懐中電灯を対象へ向ける場面などでよく使います。また、医療では放射線治療について、人物評価では才能や将来性の兆しについて、報道や解説では社会の状況を描き出す表現として使われます。
注意
単に電灯をつける場合は เปิดไฟ を使います。ฉายไฟ は、ライトの光を特定の方向や対象へ向ける表現です。 また、ฉายหนัง は映画を「上映する」ことであり、「撮影する」場合は ถ่ายหนัง を使います。ฉายแสง は通常「光を放つ」ですが、医療の文脈では光線・放射線による治療を指すことがあります。