ราย
raay
〜名
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜名、〜件、〜例、〜ケース
- 2 人、案件、ケース、事例
- 3 〜ごとに、〜別に、単位あたり
ราย は、人・案件・事例などを「個別の1単位」として扱う語です。報道・医療・ビジネス・統計などで、患者・被害者・顧客・ケースなどを数えたり指したりするときによく使います。
-
ผู้ป่วย 5 ราย phûu pùay hâa raay
プー プアイ ハー ラーイ 患者5名 ผู้ป่วย 5 รายの詳細 -
มีผู้เสียชีวิต 2 ราย mii phûu sǐa chiiwít sɔ̌ɔŋ raay
ミー プー シア チー ウィット ソーン ラーイ 死者が2名いる มีผู้เสียชีวิต 2 รายの詳細
もっと見る (1件)
-
ลูกค้าใหม่ 10 ราย lûuk kháa mày sìp raay
ルーク カー マイ シップ ラーイ 新規顧客10名／10社 ลูกค้าใหม่ 10 รายの詳細
-
รายนี้น่าสนใจ raay níi nâa sǒncay
ラーイ ニー ナー ソン ジャイ この件／この人は興味深い รายนี้น่าสนใจの詳細
もっと見る (1件)
-
หลายราย lǎay raay
ラーイ ラーイ 複数名／複数件 หลายรายの詳細
3
〜ごとに、〜別に、単位あたり
副詞⭐️3 一般的
他の語の前について、「日ごと・月ごと・個人別」のように、単位ごとに分けて扱う意味を作ります。単独よりも รายวัน, รายเดือน などの形で覚えるのが実用的です。
-
รายเดือน raay dʉan
ラーイ ドゥアン 月ごとの、月額の、月刊の รายเดือนの詳細
もっと見る (1件)
-
รายบุคคล raay bùkkhon
ラーイ ブック コン 個人別に รายบุคคลの詳細
詳しい説明
説明
ราย の中心は「個別に切り出された単位」です。類別詞としては、ผู้ป่วย 5 ราย「患者5名」、ผู้เสียชีวิต 2 ราย「死者2名」のように、医療・事故・事件・ニュースで非常によく使われます。普通の友だちや家族を数えるなら คน が自然です。名詞としては รายนี้「この人／この件」、รายแรก「最初の人／最初のケース」のように使います。また รายวัน・รายเดือน・รายปี・รายบุคคล のように、後ろの語と結びついて「〜ごと、〜別」の意味を作ります。
使われる場面
ニュース、病院、警察、役所、会社、統計、契約、料金説明などでよく使います。特に、患者・感染者・死者・被害者・容疑者・顧客・応募者などを、記録や報告上の個別単位として扱う場面で自然です。
注意
日常会話で普通の人を何でも ราย で数えると硬く、不自然に聞こえることがあります。また、ราย は「回数」を数える語ではないので、「3回」は 3 ครั้ง を使います。