一人あたり
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 一人あたり、一人につき
人数を基準にして、料金・数量・制限などを「一人あたり」で表す表現です。
1
一人あたり、一人につき
前置詞⭐️3 一般的
金額・数量・回数などを、人を1単位として計算することを表します。
-
ค่าเข้าชม 200 บาทต่อคน khâa khâw chom sɔ̌ɔŋ rɔ́ɔy bàat tɔ̀ɔ khon
カー カオ チョム ソーン ローイ バー トー コン 入場料は1人200バーツだ ค่าเข้าชม 200 บาทต่อคนの詳細 -
ราคา 800 บาทต่อคน raakhaa pɛ̀ɛt rɔ́ɔy bàat tɔ̀ɔ khon
ラー カー ペート ローイ バート トー コン 料金は一人800バーツだ ราคา 800 บาทต่อคนの詳細
もっと見る (1件)
-
จำกัด 1 สิทธิ์ต่อคน camkàt nʉ̀ŋ sìt tɔ̀ɔ khon
ジャム ガット ヌン シット トー コン 一人1回までだ จำกัด 1 สิทธิ์ต่อคนの詳細
詳しい説明
説明
ต่อคน は ต่อ「〜につき、〜あたり」＋ คน「人」から成る表現で、「人を1単位として計算する」というイメージです。多くの場合、数字・金額・数量の後ろに置きます。たとえば 100 บาทต่อคน は「一人あたり100バーツ」です。料金、入場料、ツアー代、食事代、配布数、利用制限などでよく使われます。
使われる場面
レストラン、ホテル、ツアー、入場料、予約サイト、キャンペーン条件、アンケートや統計などで、料金や数量を人数単位で示すときによく使います。
注意
単に「人に対して」「人へ」と言いたいだけの場面では使いません。会話で「一人ずつ配る」と自然に言うなら คนละ のほうが合うことがあります。
似た語との違い
1 一人あたり の類義語
-
คนละ は「一人ずつ・各自」という配分の感じが強く、会話でもよく使います。ต่อคน は料金表・条件・計算などで「一人あたり」と示す説明的な表現です。