เสีย

説明

เสียの中心には、「本来あるべき正常な状態や、持っていたものが失われる」というイメージがあります。 そのため、รถเสียは「車が故障する」、อาหารเสียは「食べ物が傷む」、เสียโอกาสは「機会を失う」、เสียเงินは「お金を失う・支払う」と、組み合わせる語によって訳が大きく変わります。 เสียใจ、เสียเวลา、เสียหน้าなど、よく使う組み合わせは一つのまとまりとして覚えるのが実用的です。また、ของเสียやน้ำเสียのように名詞の後ろに付くと、「悪くなったもの・不要になったもの」という意味を作ることがあります。 動詞の後ろに置かれる助詞用法では、本来の「失う」という意味は薄れます。เสียที、เสียด้วย、เสียอีกなどは、それぞれ定型表現として覚えると自然に使えます。会話では命令や促しを表すเสียがซะとなることがよくあります。

使われる場面

機械や乗り物の故障、食品の傷み、時間・機会・評判の損失、料金や税金の支払いなど、日常生活の非常に幅広い場面で使われます。 人の死について話すときは、会話ではเสียแล้ว、ニュースや明確な説明ではเสียชีวิตが使われます。助詞としては、相手に行動を促すときや、意外な追加情報を強調するときに現れます。

注意

เสียเงินは文脈により「お金を支払う」と「お金を損する」の両方になります。支払いを明確にするならจ่ายเงิน、具体的な料金ならเสียค่า＋料金名を使えます。 เสียは通常、「壊す」という単純な他動詞ではありません。「携帯電話が壊れた」はโทรศัพท์เสียですが、「携帯電話を壊した」はทำโทรศัพท์เสียやทำโทรศัพท์พังと言います。 また、助詞のเสียを日本語の「〜してしまう」や英語の“completely”に機械的に置き換えることはできません。語順が決まった表現ごとに覚えてください。

1 壊れる の類義語

• บูด

  bùut / ブート＼ (食べ物が)傷む

  บูดは主に食品、特に汁物や乳製品などが腐ることを具体的に表します。เสียは食品以外の故障や劣化にも広く使えます。

• พัง

  phaŋ / パンー (物が)壊れる

  พังは「壊れる、壊れて使えない」という意味で、เสียより口語的で強い響きがあります。เสียは機械の故障や食品の劣化など、より広い対象に使えます。

2 失う の類義語

• ขาดทุน

  khàatthun / カー＼ トゥンー 赤字になる

  ขาดทุนは商売や取引で費用が収入を上回り「赤字になる、損をする」ことです。เสียは金銭以外の時間、機会、評判なども失うことができます。

• สูญเสีย

  สูญเสียは「大切なものを失う」という意味が明確で、เสียより改まった表現です。เสียは日常的で、เสียเวลาやเสียโอกาสなど多くの決まった組み合わせに使われます。

3 支払う の類義語

• จ่าย

  càay / ジャーイ＼ 払う

  จ่ายは代金や給与などを「支払う」という行為を中立的に表します。เสียは支出を自分の側から出ていく費用や負担として捉える語で、เสียค่า〜の形がよく使われます。

• ใช้

  cháy / チャイ／ (お金・時間・労力を)使う

  ใช้はお金・時間・物などを目的のために「使う」という一般的な語です。เสียは、それが費用としてかかった、または失われたという側面を強く示します。

4 亡くなる の類義語

• ตาย

  taay / ターイー 死ぬ

  ตายは人や動物の「死ぬ」を直接表す基本語で、人については場面によってぶっきらぼうに響きます。เสียは人の死を婉曲に述べる語で、特にเสียชีวิตの形が安全です。

• ถึงแก่กรรม

  ถึงแก่กรรมは訃報や公式な文章で使う非常に改まった「逝去する」です。เสียやเสียชีวิตは会話から報道まで、より広い場面で使えます。

5 すっかり〜する [完了・強調] の類義語

• ซะ

  sá / サ／ 〜しなさい

  ซะはこの助詞用法のเสียが会話で変化したくだけた形です。日常会話ではซะがよく聞かれ、เสียは文章や改まった話し方、またเสียที・เสียด้วยなどの定型表現に残ります。