時間を無駄にする
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 時間を無駄にする、時間を取られる
時間を有効に使えず、無駄にしたり、予定外のことで時間を取られたりすることを表します。
時間を無駄にする、時間を取られる
価値のないことや予定外の事情によって、本来使いたかった時間を失うことを表します。
-
ไม่อยากเสียเวลาทะเลาะกัน mây yàak sǐa weelaa thalɔ́ kan
マイ ヤーク シア ウェー ラー タ ロ ガン 言い争いで時間を無駄にしたくない ไม่อยากเสียเวลาทะเลาะกันの詳細 -
รถติดทำให้เสียเวลา rót tìt tham hây sǐa weelaa
ロッ ティッ タム ハイ シア ウェー ラー 渋滞のせいで時間を取られる รถติดทำให้เสียเวลาの詳細
もっと見る (2件)
-
ขอโทษที่ทำให้เสียเวลา khɔ̌ɔ thôot thîi tham hây sǐa weelaa
コー トー ティー タム ハイ シア ウェー ラー お時間を取らせてすみません ขอโทษที่ทำให้เสียเวลาの詳細
詳しい説明
説明
เสีย「失う・損なう」と เวลา「時間」からできた表現で、文中では一まとまりの動詞として働きます。 中心にあるのは「本来は別のことに使えた時間を失う」という否定的なイメージです。無意味な議論などに自分で時間を使ってしまう場合だけでなく、渋滞や待ち時間によって意図せず時間を取られる場合にも使えます。そのため、必ずしも本人の怠慢を責める表現ではありません。 対象には เสียเวลากับ＋名詞「〜に時間を無駄にする」、行為には เสียเวลา＋動詞「〜して時間を費やす」という形がよく使われます。ทำให้เสียเวลา は「時間を取らせる」、เพื่อไม่ให้เสียเวลา は「時間を無駄にしないために」という実用的な表現です。
使われる場面
成果の出ない作業、無意味な口論、長い待ち時間、渋滞、遠回り、煩雑な手続きなど、時間が有効に使われなかったと感じる場面で広く使います。日常会話でも文章でも一般的です。相手に急いでほしいときや、会議などを早速始めるとき、相手の時間を取ったことを謝るときにも使われます。
注意
単に必要な所要時間を述べる「時間がかかる」とは区別します。例えば「2時間かかる」は ใช้เวลาสองชั่วโมง と言います。เสียเวลา には「無駄・損失・迷惑」という否定的な評価があるため、有意義な作業に必要な時間なら ใช้เวลา を使うのが自然です。
似た語との違い
1 時間を無駄にする の類義語
-
เปลืองเวลา も「時間を無駄に使う」という意味で、時間が不必要に消費されることを強調します。เสียเวลา はより一般的で、自分で無駄にする場合にも、渋滞などで時間を取られる場合にも使えます。