ชั่ว
chûa
邪悪な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 邪悪な、悪事を働く
- 2 〜の間、〜の間じゅう
人や行為が道徳的に悪いこと、または一定の時間の「間・間じゅう」を表す語です。どちらの意味かは、คนชั่วやชั่วชีวิตのような組み合わせから判断します。
-
เขาทำชั่วไว้มาก khǎw tham chûa wáy mâak
カオ タム チュア ワイ マーク 彼は多くの悪事を働いた เขาทำชั่วไว้มากの詳細
2
〜の間、〜の間じゅう
前置詞⭐️3 一般的
後ろに続く時間を一つの範囲として捉え、「その間」または「その間じゅう」を表します。
-
ชั่วชีวิต chûa chiiwít
チュア チー ウィット 一生の間、一生涯 ชั่วชีวิตの詳細 -
รอชั่วครู่ rɔɔ chûa khrûu
ロー チュア クルー 少しの間待つ รอชั่วครู่の詳細
詳しい説明
説明
ชั่วには、現代語で重要な二つの用法があります。 道徳に関する用法では、人の心や行為を「邪悪だ」と強く否定します。คนชั่วは「悪人」、ทำชั่วは「悪事を働く」です。ทำชั่วでは動作のように訳されますが、根底にあるのは同じ「道徳的な悪」という意味です。 時間の用法では、「ชั่ว＋時間を表す語」という形で、その期間を示します。期間の長さは後ろの語によって決まり、ชั่วชีวิตなら「一生涯」、ชั่วครู่なら「少しの間」となります。
使われる場面
道徳的な用法は、悪人や悪行を非難する場面、ニュース、物語、教訓などで使われます。 時間の用法は、期間を述べる表現で使われます。日常ではชั่วครู่「少しの間」、ชั่วคราว「一時的に」、ชั่วชีวิต「一生涯」などがよく見られます。
注意
品質が悪い、天気が悪い、体調が悪いなど、道徳と関係のない一般的な「悪い」には通常ชั่วを使いません。その場合はไม่ดีなどを使います。また、คนชั่วは非常に強い非難で、本人に向ければ重大な侮辱になります。 時間の意味のชั่วは、日本語の「間」のように単独で自由に使うより、ชั่วชีวิตやชั่วครู่などのまとまりで覚えるのが自然です。