คราว

説明

中心にあるのは、抽象的な時間ではなく「ある出来事と結びついた一区切りの時」というイメージです。そのため、คราวนี้「今回」、คราวก่อน「前回」、คราวหน้า「次回」は非常によく使われます。 ถึงคราว～は、順番や状況によって「～の番・時が来る」という形です。人の順番だけでなく、決断や行動を起こすべき時にも使えます。 หลายคราว「何度も」やคราวละ～「一回につき～」のように、出来事の一回分を表すこともあります。ただし、単純に回数を数える場合はครั้งのほうが一般的です。 世代の意味は使用範囲が比較的限られ、คราวเดียวกัน「同じくらいの世代」やแก่คราวพ่อ「父親ほどの年齢だ」などの表現で現れます。

使われる場面

日常会話では、以前の出来事を振り返るとき、現在の出来事を前回と比べるとき、次の約束をするときによく使います。授業、旅行、会議、試合、訪問など、繰り返し起こり得る出来事と特に相性のよい語です。 ถึงคราว～は、交代の番が来た場面や、何かを決めたり行動したりする時が来た場面で使います。年齢・世代の用法は、人どうしの年齢差を説明するときに見られます。

注意

คราวは時刻を尋ねたり、時間の長さを述べたりする語ではありません。「何時ですか」や「3時間」の「時間」にはเวลาやชั่วโมงを使います。 一、二、三回のように回数だけを数える場合はหนึ่งครั้ง、สองครั้ง、สามครั้งが普通です。คราวนี้・คราวหน้า・ถึงคราวなどは自然で頻出しますが、数詞とคราวの組み合わせは文脈によってやや文章的に響くことがあります。 なお、คราวには「年老いた大きな雄猫」という辞書的な意味もありますが、現代の一般学習者が単独の語義として優先して覚える必要はありません。

1 時 の類義語

• ครั้ง

  khráŋ / クラン／ 回

  ครั้งは出来事の回数を客観的に数えるときに最も一般的です。คราวも「回」を表せますが、คราวนี้やคราวหน้าのように、その時の状況や機会をひとまとまりとして捉える場合によく使います。

• เวลา

  weelaa / ウェーー ラーー 時間

  เวลาは時間全般、時刻、所要時間を表します。คราวは時計で測る時間ではなく、出来事に結びついた「その時・機会」です。

• โอกาส

  ookàat / オーー ガート＼ 折

  โอกาสは「機会」のほか、何かを実現できる可能性や好機を表します。คราวは可能性よりも、ある出来事が起こる一区切りの時に重点があります。

2 世代 の類義語

• รุ่น

  rûn / ルン∧ 世代

  รุ่นは世代、同期、製品の型などに広く使える一般的な語です。คราวが世代を表す用法は、คราวเดียวกันやแก่คราวพ่อなど、年齢を比較する言い回しに多く見られます。

• วัย

  way / ワイー 年ごろ

  วัยは幼年期・青年期・老年期など、人生の段階としての年齢を表します。คราวは特定の人生段階よりも、他の人と比べた世代や年頃を示します。