แก่

説明

形容詞の แก่ には、「若い・未成熟・薄い段階から先へ進んでいる」という共通イメージがあります。そのため、人や動物なら「年を取った」、果実なら「十分に成熟した」、色や味なら「濃い・強い」という意味になります。通常は คนแก่、สีแก่ のように名詞の後ろに置けるほか、แก่แล้ว のように述語にもなります。前置詞の แก่ はこれらとは別の文法的用法で、授与や援助などの受け手、または行為や影響の対象を導きます。

使われる場面

日常会話では、人や動物の加齢を話すときに使います。市場・農業・料理では果物や作物の成熟度、色選びや飲食物の評価では濃さや味の強さを表します。受け手を示す用法は、ニュース、公文書、案内文、式典などの改まった文章で特によく見られます。

注意

人に แก่ と直接言うと、「老けている」と率直に指摘することになり、失礼に響く場合があります。丁寧に「高齢者」と言う場合は ผู้สูงอายุ が適切です。また、古い車や古い物には แก่ ではなく เก่า を使います。果物の แก่ は必ずしも「食べ頃に熟した」という意味ではなく、その場合は สุก を使います。

1 年を取った の類義語

• ชรา

  charaa / チャー ラーー 老いた

  ชรา は「高齢である」という改まった表現です。แก่ はより日常的ですが、本人に直接使うと失礼に響くことがあります。

• สูงอายุ

  สูงอายุ は人を丁寧かつ中立的に「高齢」と表す語です。แก่ は人にも動物にも使える、より率直な表現です。

2 成熟した の類義語

• สุก

  sùk / スック＼ 熟した

  สุก は果物が食べ頃に熟した状態を表します。แก่ は十分に成長した段階を指し、まだ食べ頃でない場合もあります。

3 濃い（色） の類義語

• จัด

  càt / ジャット＼ 強い

  จัด は色・味・性質などが「非常に強い、激しい」ことを強調します。แก่ は、濃さや特定の性質が通常より強く出ていることを表します。

• เข้ม

  khêm / ケム∧ (色が)濃い

  เข้ม は色・味・飲み物などの「濃い」に広く使われる一般的な語です。แก่ も同様の意味になりますが、名詞の後ろに置く สีแก่ などの用法や、แก่เค็ม のように特定の性質が強いことを示す型があります。

4 〜に（受け手） の類義語

• ต่อ

  tɔ̀ɔ / トー＼ 〜に対して

  ต่อ は人や物事に「対して」行う態度・行為・関係を示すことが多い語です。แก่ は特に、何かを受け取る相手や影響を受ける対象を示します。

• แด่

  dɛ̀ɛ / デー＼ 〜に[敬意を込めて]

  แด่ も受け手を示しますが、敬意を込めた献呈・祝辞・贈呈などで使われます。แก่ はより中立的で、援助・利益・影響などの受け手を広く示します。