ชรา

説明

ชรา は主に人について使い、単に年齢が高いだけでなく、老年という人生段階や加齢による衰えを感じさせることがあります。やや硬い語で、単独よりも คนชรา「高齢者」、วัยชรา「老年期」、ชราภาพ「老いた状態」のような定着した形でよく使われます。認知機能の低下を必ず意味する語ではありません。

使われる場面

行政・福祉・医療関係の文章、老年期についての説明、ニュースや文学的な文章などで使われます。日常会話では、ชรา 単独より定着した表現の中で見聞きすることが多い語です。

注意

一般の物が「古い」と言う場合には通常 เก่า を使い、ชรา は使いません。また、คนชรา は文脈によって冷たく聞こえることがあるため、本人への配慮が必要な場面では ผู้สูงอายุ がより無難です。

1 老いた の類義語

• สูงอายุ

  สูงอายุ は「高齢の」という比較的中立で配慮のある表現です。ชรา は老いをより直接的に表し、加齢による衰えを連想させることがあります。

• แก่

  kɛ̀ɛ / ゲー＼ 年を取った

  แก่ は日常会話で広く使う「年を取った」で、人だけでなく物や食材などにも使えます。ชรา は主に人の老年を表す、より改まった硬い語です。