ดูแล
世話をする
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 世話をする、面倒を見る、介護する、ケアする
- 2 管理する、担当する、見守る、維持する
「相手や物事の状態を見て、責任をもって気を配り、必要な世話や管理をする」という意味の基本動詞です。人にも物事にも使えます。
世話をする、面倒を見る、介護する、ケアする
人や動物の状態に気を配り、必要な世話やケアをすることを表します。
-
ดูแลลูก duulɛɛ lûuk
ドゥー レー ルーク 子どもの世話をする ดูแลลูกの詳細 -
เขาดูแลแม่ที่ป่วย khǎw duulɛɛ mɛ̂ɛ thîi pùay
カオ ドゥー レー メー ティー プアイ 彼は病気の母の介護をしている เขาดูแลแม่ที่ป่วยの詳細
もっと見る (1件)
-
ดูแลตัวเองนะ duulɛɛ tua eeŋ ná
ドゥー レー トゥア エーン ナ 体に気をつけてね ดูแลตัวเองนะの詳細
管理する、担当する、見守る、維持する
家、仕事、場所、プロジェクトなどが問題なく保たれるように、責任をもって管理・担当することを表します。
-
ใครดูแลโครงการนี้ khray duulɛɛ khrooŋkaan níi
クライ ドゥー レー クローン ガーン ニー このプロジェクトは誰が担当しているの？ ใครดูแลโครงการนี้の詳細 -
ดูแลบ้าน duulɛɛ bâan
ドゥー レー バーン 家の管理をする ดูแลบ้านの詳細
もっと見る (1件)
-
ดูแลความสะอาด duulɛɛ khwaam sà àat
ドゥー レー クワーム サ アート 清潔さを保つ ดูแลความสะอาดの詳細
詳しい説明
説明
ดูแล は ดู「見る」＋ แล「見る・世話する」に由来する形で、中心には「ただ見る」ではなく「見て気を配る」という感覚があります。対象は人、動物、家、土地、仕事、健康、顧客など幅広く、日常会話でも仕事でもよく使われます。ดูแลตัวเอง は特に重要で、「自分を大事にする」「体に気をつける」という自然な表現です。
使われる場面
家庭では子ども・親・病人・ペットの世話、仕事ではプロジェクト・場所・顧客の担当、医療やサービスでは患者や客へのケアや対応を表すときによく使います。
注意
ดูแล は単に「見る」という意味ではありません。「映画を見る」は ดูหนัง で、ดูแลหนัง とは言いません。世話・管理・責任・気配りがあるときに使います。
似た語との違い
1 世話をする の類義語
2 管理する の類義語
-
จัดการ は問題や仕事を「処理する・片づける」意味が強く、対応して済ませる感じがあります。ดูแล は継続的に気を配って管理・担当するニュアンスです。
-
บริหาร は会社・組織・事業などを「経営する・運営する」という硬めの語です。ดูแล はもっと日常的で、仕事・場所・客などを担当して面倒を見る場面に広く使えます。