จัดการ

説明

จัดการ は จัด「整える・手配する」に การ が付いた形ですが、全体で一つの動詞として覚えるのが自然です。中心イメージは「そのままにせず、必要な手を打って何とかする」です。目的語によって訳が大きく変わり、เรื่อง・งาน・เอกสาร なら「処理する」、ปัญหา なら「対応する／解決に向けて動く」、เวลา・ข้อมูล・บริษัท なら「管理する／運営する」になります。人を目的語にすると、文脈によっては「懲らしめる」「やっつける」のように強く聞こえます。

使われる場面

仕事、書類、用事、問題解決、トラブル対応、時間管理、会社や店の運営などで非常によく使います。日常会話でもビジネスでも自然ですが、くだけた会話では食べ物を「片づける」、相手を「やっつける」という意味にもなります。

注意

人を目的語にした จัดการ は強く聞こえることがあります。丁寧・公的に言いたい時は、ดำเนินการ「手続きを進める」、แก้ไขปัญหา「問題を解決する」、ดูแล「世話する・担当する」などの方が自然な場合があります。

1 処理する の類義語

• รับมือ

  รับมือ は困難・危機・相手などに「立ち向かって対応する」感じが強いです。จัดการ はより広く、書類・用事・問題などを実際に処理して片づける時にも使えます。

• แก้ไข

  kɛ̂ɛkhǎy / ゲー∧ カイ∨ (問題を)解決する

  แก้ไข は間違い・問題を「直す、修正する、解決する」意味が中心です。จัดการ は必ずしも修正ではなく、必要な手続きや対応をして片づけることを表します。

2 やっつける の類義語

• กำจัด

  kamcàt / ガムー ジャット＼ 取り除く

  กำจัด は不要なもの・害のあるものを「取り除く、駆除する、排除する」という直接的な語です。จัดการ はより口語的で曖昧に「片づける、何とかする」と言えますが、人に使うと強く聞こえます。

• ปราบ

  pràap / プラープ＼ 制圧する

  ปราบ は犯罪者・反乱・相手などを「制圧する、取り締まる」意味で、力で抑える感じがあります。จัดการ はもっと広く、文脈によって軽い対応から強い制裁まで幅があります。