ดำเนินการ
damnəən kaan
実施する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 実施する、進める、処理する、運営する
計画・手続き・業務などを、正式な流れに沿って実際に進めるという意味です。日常の「する」より硬く、仕事・行政・システム処理などでよく使われます。
1
実施する、進める、処理する、運営する
動詞⭐️2 あまり使わない
計画・対策・手続き・業務などを、必要な手順に従って実行・処理していくことを表します。
-
รัฐบาลดำเนินการตามนโยบายที่วางไว้ rátthàbaan damnəən kaan taam náyoobaay thîi waaŋ wáy
ラット タ バーン ダム ヌーン ガーン ターム ナ ヨー バーイ ティー ワーン ワイ 政府は定めた政策に従って実施している รัฐบาลดำเนินการตามนโยบายที่วางไว้の詳細 -
เจ้าหน้าที่กำลังดำเนินการให้ câw nâathîi kamlaŋ damnəən kaan hây
ジャオ ナー ティー ガム ラン ダム ヌーン ガーン ハイ 担当者が対応を進めている เจ้าหน้าที่กำลังดำเนินการให้の詳細
もっと見る (1件)
-
ระบบกำลังดำเนินการชำระเงิน rábòp kamlaŋ damnəən kaan chamrá ŋən
ラ ボップ ガム ラン ダム ヌーン ガーン チャム ラ グン システムが支払いを処理している ระบบกำลังดำเนินการชำระเงินの詳細
詳しい説明
説明
ดำเนินการ は ดำเนิน「進める・運ぶ」+ การ「事柄・活動」の組み合わせとして理解できますが、全体で「業務や手続きを進める」という動詞として使います。中心は「正式な流れに乗せて進める」ことです。よく ดำเนินการตาม...「〜に従って実施する」、ดำเนินการให้「対応してあげる」、ดำเนินการต่อ「続けて進める」の形で使われます。
使われる場面
会社の業務連絡、役所や銀行の手続き、カスタマーサポート、申請・支払い・登録の処理、政府や組織の対策発表などでよく使われます。
注意
友だちとの日常会話で「宿題をする」「料理をする」のように軽く言う場合は普通 ทำ を使います。ดำเนินการ は硬く事務的で、具体的な物を「作る」という意味にはなりません。