ชำระ
（料金・代金を）支払う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 （料金・代金を）支払う、（借金を）返済する、精算する
- 2 洗い清める、浄化する
- 3 復讐する、恨みを晴らす
未払い・汚れ・誤り・恨みなど、残っている好ましくないものを取り除き、きちんと決着させることを表します。現代では特に、料金や借金を「支払う」という意味でよく使われます。
（料金・代金を）支払う、（借金を）返済する、精算する
料金や借金などを払い、未払いの状態を解消することを表します。案内、請求書、銀行や決済画面などでよく使われます。
-
ชำระเงิน chamrá ŋən
チャム ラ グン 支払いをする ชำระเงินの詳細 -
กรุณาชำระเงินภายในวันที่ 10 karunaa chamrá ŋən phaaynay wan thîi sìp
ガ ル ナー チャム ラ グン パーイ ナイ ワン ティー シップ 10日までにお支払いください กรุณาชำระเงินภายในวันที่ 10の詳細
もっと見る (1件)
-
เขาชำระหนี้หมดแล้ว khǎw chamrá nîi mòt lɛ́ɛw
カオ チャム ラ ニー モット レーオ 彼は借金をすべて返済した เขาชำระหนี้หมดแล้วの詳細
洗い清める、浄化する
身体や物の汚れ、または精神的なけがれなどを取り除き、清い状態にすることを表します。日常会話よりも文章や改まった表現で使われます。
-
ชำระร่างกายให้สะอาด chamrá râaŋ kaay hây sà àat
チャム ラ ラーン ガーイ ハイ サ アート 体をきれいに洗う ชำระร่างกายให้สะอาดの詳細 -
น้ำช่วยชำระสิ่งสกปรกออกไป náam chûay chamrá sìŋ sòkkapròk ɔ̀ɔk pay
ナーム チュアイ チャム ラ シン ソッ ガ プロック オーク パイ 水は汚れを洗い流すのに役立つ น้ำช่วยชำระสิ่งสกปรกออกไปの詳細
復讐する、恨みを晴らす
深い恨みに対して復讐し、報復によって決着をつけることを表します。主に ชำระแค้น という決まった組み合わせで使われます。
-
แค้นนี้ต้องชำระ khɛ́ɛn níi tɔ̂ŋ chamrá
ケーン ニー トン チャム ラ この恨みは必ず晴らす แค้นนี้ต้องชำระの詳細 -
เขากลับมาเพื่อชำระแค้น khǎw klàp maa phʉ̂a chamrá khɛ́ɛn
カオ グラップ マー プア チャム ラ ケーン 彼は復讐するために戻ってきた เขากลับมาเพื่อชำระแค้นの詳細
詳しい説明
説明
ชำระ の中心には、「残っている問題や好ましくないものを取り除き、すっきり決着させる」というイメージがあります。 最も重要なのは支払いの用法です。ชำระเงิน「支払う」、ชำระหนี้「借金を返済する」のように、後ろに支払う対象を置きます。請求書やウェブサイトでは、対象が明らかなため ชำระ だけで表示されることもあります。 ชำระแค้น は、恨みを報復によって「清算する」という強い表現です。通常はこのまとまりで「復讐する」を意味し、ชำระ 単独で日常的な「仕返しをする」という意味には使いません。 「事件を審理する」という伝統的な用法もありますが、現代の一般的な表現では พิจารณาคดี が使われることが多く、初級・中級学習者が積極的に使う必要はありません。
使われる場面
店、銀行、病院、公共料金の請求書、契約書、通販サイトなど、正式な支払いを扱う場面で特によく使われます。 洗浄の意味は改まった説明文や精神的・儀式的な浄化の文脈、校訂の意味は出版、辞書編纂、歴史資料の研究などで見られます。ชำระแค้น は復讐を扱う小説、映画、ドラマや歴史的な語りでよく使われます。
注意
友人との会話で「私が払うよ」と言う場合は、ชำระ より จ่าย のほうが自然です。また、普通にシャワーを浴びたり体を洗ったりする場合は อาบน้ำ、物を洗う場合は ล้าง を使うのが一般的です。 ชำระแค้น は深刻な復讐を連想させるため、冗談や軽い仕返しには大げさです。