คดี
事件
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 事件、訴訟、裁判事件、法的案件
- 2 〜件[事件・訴訟の類別詞]
法律や警察・裁判で扱われる「事件」や「訴訟」を表す語です。単なる出来事ではなく、公的に捜査・審理される案件という響きがあります。
事件、訴訟、裁判事件、法的案件
警察の捜査、訴訟、裁判などの対象になる法的な事件・案件を表します。
-
คดีนี้ยังไม่จบ khadii níi yaŋ mây còp
カ ディー ニー ヤン マイ ジョップ この事件はまだ終わっていない。 คดีนี้ยังไม่จบの詳細 -
ตำรวจสืบสวนคดีนี้ tamrùat sʉ̀ʉpsǔan khadii níi
タム ルアット スープ スアン カ ディー ニー 警察はこの事件を捜査している。 ตำรวจสืบสวนคดีนี้の詳細
もっと見る (2件)
-
เขาถูกฟ้องคดีอาญา khǎw thùuk fɔ́ɔŋ khadii aayaa
カオ トゥーク フォーン カ ディー アー ヤー 彼は刑事事件で訴えられた。 เขาถูกฟ้องคดีอาญาの詳細 -
คดีแพ่งกับคดีอาญาต่างกัน khadii phɛ̂ŋ kàp khadii aayaa tàaŋ kan
カ ディー ペン ガップ カ ディー アー ヤー ターン ガン 民事事件と刑事事件は違う。 คดีแพ่งกับคดีอาญาต่างกันの詳細
〜件[事件・訴訟の類別詞]
事件・訴訟を数えるときの類別詞です。
-
ปีนี้มีคดีเพิ่มขึ้นหลายคดี pii níi mii khadii phə̂əm khʉ̂n lǎay khadii
ピー ニー ミー カ ディー プーム クン ラーイ カ ディー 今年は事件が何件も増えた。 ปีนี้มีคดีเพิ่มขึ้นหลายคดีの詳細
詳しい説明
説明
คดี はパーリ語由来の語で、日常語より少し硬く、ニュース・警察・法律・裁判の文脈でよく使われます。中心は「法的に扱われる案件」です。よく使う動詞には สืบสวนคดี「事件を捜査する」、ฟ้องคดี「訴訟を起こす」、ดำเนินคดี「法的手続きを進める・起訴する」、พิจารณาคดี「審理する」、ปิดคดี「事件を終結する」などがあります。古い文語では「事柄・道・方法」のような意味もありますが、現代の学習者向け辞書では基本的に法律関係の意味を押さえれば十分です。
使われる場面
犯罪報道、警察の捜査、裁判、訴訟、弁護士相談、行政・社会問題のニュースなどでよく使います。「殺人事件」「刑事事件」「民事訴訟」「この事件を捜査する」のように、法的処理の対象になる場面に適しています。
注意
単なる出来事には เหตุการณ์、普通の「件・話」には เรื่อง、一般的な「場合・ケース」には กรณี を使うことが多いです。คดี を軽いトラブルに使うと、警察沙汰・裁判沙汰のように重く聞こえます。
似た語との違い
1 事件 の類義語
-
กรณี は「場合・ケース・事例」として広く使います。คดี は法律上の事件や訴訟という、より狭く重い意味です。
-
เรื่อง は「話・件・事柄」全般に広く使えます。คดี はその中でも法律や警察・裁判に関わる案件に限って使います。
-
เหตุการณ์ は「出来事・事件」という意味で、ニュースや一般の出来事にも使えます。คดี は捜査や裁判の対象になる法的な事件を指します。