คดีความ

説明

คดีความ は คดี「事件・訴訟」と ความ が合わさった語で、全体として「法律上の事件・訴訟ごと」を表します。やや硬めの語で、ニュース、法律相談、契約、会社間トラブルなどでよく使われます。数えるときは คดี を使い、คดีความหลายคดี「複数の訴訟・法的事件」のように言えます。

使われる場面

告訴、裁判、契約違反、損害賠償、著作権、詐欺、相続争いなど、法律問題として扱われる場面で使います。

注意

軽いけんか、職場の悩み、生活上の困りごとなどには大げさです。その場合は ปัญหา や ความขัดแย้ง などの方が自然です。

1 訴訟 の類義語

• คดี

  khadii / カー ディーー 事件

  คดี は「事件」「訴訟」「案件」と広く使える語です。คดีความ はその中でも、争いや告訴を含む法的トラブル・訴訟という響きがやや強くなります。

• ปัญหา

  panhǎa / パンー ハー∨ 問題

  ปัญหา は一般的な「問題」です。คดีความ は法律上の問題なので、日常の困りごとや小さなトラブルには普通使いません。