เกี่ยวกับ
kìaw kàp
〜について
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜について、〜に関して、〜に関する
- 2 〜に関係する、〜に関わる
ある話題を「〜について」と示したり、物事どうしが「〜に関係する」と表したりする語です。
1
〜について、〜に関して、〜に関する
前置詞⭐️5 超重要
会話・文章・情報などが、何を話題や内容としているかを示します。
-
เราอยากคุยเกี่ยวกับงาน raw yàak khuy kìaw kàp ŋaan
ラオ ヤー クイ ギアオ ガップ ガーン 私たちは仕事について話したい เราอยากคุยเกี่ยวกับงานの詳細 -
หนังสือเกี่ยวกับประเทศไทย nǎŋsʉ̌ʉ kìaw kàp prathêet thay
ナン スゥー ギアオ ガッ プラ テー タイ タイについての本 หนังสือเกี่ยวกับประเทศไทยの詳細
2
〜に関係する、〜に関わる
動詞⭐️4 よく使う
人や物事が、別の人・物事とつながりや関係を持つことを表します。
-
เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณโดยตรง rʉ̂aŋ níi kìaw kàp khun dooy troŋ
ルアン ニー ギアオ ガップ クン ドーイ トロン この件はあなたに直接関係している เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณโดยตรงの詳細 -
ปัญหานี้เกี่ยวกับเงิน panhǎa níi kìaw kàp ŋən
パン ハー ニー ギアオ ガップ グン この問題はお金に関係している ปัญหานี้เกี่ยวกับเงินの詳細
もっと見る (1件)
-
มันไม่เกี่ยวกับฉัน man mây kìaw kàp chǎn
マン マイ ギアオ ガップ チャン それは私には関係ない มันไม่เกี่ยวกับฉันの詳細
詳しい説明
説明
เกี่ยวกับ の中心にあるのは、あるものを別の話題や対象へ「つなげる」という感覚です。 คุยเกี่ยวกับงาน（仕事について話す）のように、動詞の後ろで話題を示せます。また、หนังสือเกี่ยวกับประเทศไทย（タイについての本）のように、名詞の後ろからその内容を説明することもできます。 เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณ（この件はあなたに関係する）のような文では、「関係する」という動詞として働きます。 เกี่ยว と กับ に分けて考えることもできますが、学習上は เกี่ยวกับ を一まとまりで覚えるのが実用的です。日常会話から公的な文章まで広く使える中立的な表現です。
使われる場面
会話のテーマを示すときや、本・映画・ニュース・授業などの内容を説明するときによく使います。また、問題や出来事に誰または何が関係しているかを述べる場面でも使われます。
注意
เกี่ยวกับ だけに「話す」という意味はありません。「〜について話す」は พูดเกี่ยวกับ… や คุยเกี่ยวกับ… とします。 口語では、対象が文脈から分かる場合に ไม่เกี่ยว（関係ない）のように กับ 以下を省くことがあります。対象を明示するときは ไม่เกี่ยวกับฉัน（私には関係ない）のように เกี่ยวกับ を使います。