มัน

説明

มัน は、文脈によって意味と品詞が大きく変わる語です。 代名詞では、物・事柄・動物を受ける「それ」に当たります。タイ語では มันยาก「それは難しい」や มันขึ้นอยู่กับ…「それは…次第だ」のように、状況全体を受けることもあります。自然な日本語では訳さずに省略する場合もあります。 名詞には「脂肪」と「イモ類」という別の意味があります。「イモ類」では มันฝรั่ง、มันเทศ、มันสำปะหลัง のように、後ろの語で種類を示すのが一般的です。イモの塊を数える類別詞は หัว です。 状態を表す มัน は、肌や髪なら「脂っぽい」、紙などの表面なら「つやがある」、料理なら「油分が多い、濃厚でこくがある」という意味になります。 娯楽について使う มัน は口語的で、単に楽しいだけでなく、刺激的で勢いがあり、夢中になるような面白さを表します。

使われる場面

日常会話で、すでに話題になった物・動物・状況を受けるときによく使います。肉や食品については脂肪・脂っこさを、肌や髪については皮脂の多さを表します。 農業や食品の文脈ではイモ類の名称に使われます。映画、アクション、試合、ゲーム、音楽などの話では「痛快で盛り上がる」という意味でよく現れます。

注意

人を指す มัน は中立的な「彼・彼女」ではありません。親しい仲間や目下の人について使われることもありますが、ぞんざいで侮蔑的に聞こえる可能性があります。初対面の人や目上の人には使わず、中立的に言うなら เขา を使います。 また、料理について มัน と言うと、文脈によって「こくがあっておいしい」にも「脂っこい」にもなります。評価を明確にしたい場合は、อร่อย「おいしい」やเลี่ยน「くどい」などを添えると誤解が減ります。

1 それ[物・事柄・動物] の類義語

• เขา

  khǎw / カオ∨ 彼

  เขา は人を指す一般的で中立的な「彼・彼女」です。มัน は物や動物には自然ですが、人を指すとぞんざい、または侮蔑的に聞こえることがあります。

3 芋 の類義語

• หัวมัน

  หัวมัน はイモの食用になる地下部分、つまり「イモの塊」を明確に指します。มัน は植物やイモ類そのものを広く表せます。

4 油っぽい の類義語

• เลี่ยน

  เลี่ยน は脂や甘さが強すぎて「くどい、胸焼けする」と感じる否定的な語です。มัน は油分や濃厚さという性質を表し、必ずしも悪い評価ではありません。

5 痛快で面白い の類義語

• สนุก

  sanùk / サー ヌック＼ 楽しい

  สนุก は幅広い場面で使える一般的な「楽しい、面白い」です。มัน は特に映画、試合、ゲームなどの刺激・迫力・高揚感を伴う面白さを強調します。