เนื้อ
肉
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 肉、牛肉
- 2 果肉、実
- 3 実質、材質
- 4 質感、きめ、食感
- 5 内容、本文
皮・殻・骨・表面などを除いた「内側の実質」を表す語です。動物の肉や果肉を中心に、物の素材、質感、作品の内容などにも意味が広がります。食べ物の文脈で単独で使うと、特に牛肉を指すことがあります。
肉、牛肉
食べ物としての動物の肉を表します。動物名を伴わずに使うと、牛肉を指すことがあります。
-
ฉันไม่กินเนื้อ chǎn mây kin nʉ́a
チャン マイ ギン ヌア 私は牛肉を食べない ฉันไม่กินเนื้อの詳細 -
ขอเนื้อไม่ติดมัน khɔ̌ɔ nʉ́a mây tìt man
コー ヌア マイ ティット マン 脂身のない肉をください ขอเนื้อไม่ติดมันの詳細
もっと見る (1件)
-
เนื้อหมูราคาเท่าไหร่ nʉ́a mǔu raakhaa thâw rày
ヌア ムー ラー カー タオ ライ 豚肉はいくら？ เนื้อหมูราคาเท่าไหร่の詳細
果肉、実
果物や木の実などの、皮や殻を除いた内側の柔らかい部分を表します。
-
เนื้อมะม่วงนุ่มมาก nʉ́a mámûaŋ nûm mâak
ヌア マ ムアン ヌム マーク マンゴーの果肉がとても柔らかい เนื้อมะม่วงนุ่มมากの詳細
実質、材質
物を構成する中身や素材そのものを、外側や形と対比して表します。
-
เนื้อไม้แข็ง nʉ́a máay khɛ̌ŋ
ヌア マーイ ケン 木質が硬い เนื้อไม้แข็งの詳細 -
เนื้อผ้าดี nʉ́a phâa dii
ヌア パー ディー 生地の質がよい เนื้อผ้าดีの詳細
質感、きめ、食感
食品、化粧品、布、肌などの、きめ・滑らかさ・重さといった中身の状態を表します。
-
ครีมเนื้อบางเบา khriim nʉ́a baaŋ baw
クリーム ヌア バーン バオ 軽い質感のクリーム ครีมเนื้อบางเบาの詳細 -
เค้กเนื้อนุ่ม khék nʉ́a nûm
ケック ヌア ヌム 柔らかな食感のケーキ เค้กเนื้อนุ่มの詳細
もっと見る (1件)
-
เนื้อละเอียด nʉ́a láìat
ヌア ラ イアット きめが細かい เนื้อละเอียดの詳細
内容、本文
文章・授業・物語・歌などに盛り込まれた情報や意味を表します。通常は複合語で使われます。
-
เนื้อหาเข้าใจง่าย nʉ́ahǎa khâwcay ŋâay
ヌア ハー カオ ジャイ ガーイ 内容が分かりやすい เนื้อหาเข้าใจง่ายの詳細 -
เนื้อเรื่องน่าสนใจ nʉ́a rʉ̂aŋ nâa sǒncay
ヌア ルアン ナー ソン ジャイ 物語の筋が面白い เนื้อเรื่องน่าสนใจの詳細
もっと見る (1件)
-
เนื้อเพลงนี้เศร้ามาก nʉ́a phleeŋ níi sâw mâak
ヌア プレーン ニー サオ マーク この歌の歌詞はとても悲しい เนื้อเพลงนี้เศร้ามากの詳細
詳しい説明
説明
เนื้อの基本イメージは、皮・殻・骨・表面・形式などを取り除いたあとに残る「内側の実質」です。 食べ物では、เนื้อหมู「豚肉」、เนื้อไก่「鶏肉」のように、後ろに動物名を置いて肉の種類を示します。ただし、เนื้อを単独で使うと牛肉を指すことがあるため、肉全般を明確に言うならเนื้อสัตว์、牛肉ならเนื้อวัวと言うと確実です。 果物では果肉、物については材質や質感を表します。ケーキやクリームなどでは、内部の柔らかさ、軽さ、細かさといった状態を説明できます。 抽象的な「内容」の意味では、เนื้อ単独よりもเนื้อหา「内容」、เนื้อเรื่อง「物語の筋」、เนื้อเพลง「歌詞」のような複合語が一般的です。 เนื้อ自体は数を数える類別詞ではありません。肉の量はชิ้น「切れ」、กิโล「キロ」など、形や重さに合う単位で表します。
使われる場面
市場・スーパー・レストランで肉の種類や脂身について話すときによく使います。また、果物の果肉、布や木材の性質、ケーキの食感、化粧品の質感を説明する場面でも使われます。学校・仕事・メディアでは、เนื้อหา、เนื้อเรื่อง、เนื้อเพลงなどの複合語として、文章・授業・物語・歌の内容を表します。
注意
日本語の「肉」と完全には一致しません。เนื้อを単独で使うと、文脈によっては肉全般ではなく牛肉と理解されます。また、「内容」を表す場合は、通常เนื้อ単独ではなくเนื้อหาなどの複合語を使います。