แข็ง

説明

แข็ง の中心には、「外から力を受けても簡単には変形したり屈したりしない」というイメージがあります。 最も基本的なのは、เตียงแข็ง「硬いベッド」やข้าวแข็ง「硬いご飯」のような物理的な硬さです。また、材料が固まる変化も表し、ปูนแข็ง なら「セメントが固まる」という意味になります。 この「簡単には屈しない」というイメージから、ทีมแข็ง「強いチーム」、เสียงแข็ง「厳しい口調」、เงินบาทแข็ง「バーツが強い」のような意味にも広がります。実際の訳は、แข็ง が説明する名詞によって大きく変わります。

使われる場面

家具、食べ物、布、筋肉、建材などの硬さを話す日常場面で非常によく使います。 スポーツや競争では、選手・チーム・対戦相手の手ごわさを評価するときにも使います。人間関係では、เสียงแข็ง「厳しい口調」やใจแข็ง「情に流されない」の形がよく見られます。 ニュースや金融の文脈では、เงินบาทแข็งค่า「バーツ高になる」のように通貨価値について使われます。

注意

日本語の「強い」をすべて แข็ง で表すことはできません。力や刺激が強い場合は แรง、能力が高い場合は เก่ง、健康で丈夫な場合は แข็งแรง、精神的に強い場合は เข้มแข็ง が一般的です。 また、น้ำแข็ง はまとまりで「氷」という一語です。แข็ง 単独に「氷」という意味はありません。คอแข็ง は文脈により「首がこわばっている」のほか、「酒に強い」という慣用的な意味にもなります。

1 硬い の類義語

• เหนียว

  เหนียว は粘りがある、または肉などが噛み切りにくいことを表します。แข็ง は柔らかくない硬さそのものを表します。

• แน่น

  nɛ̂n / ネン∧ きつい

  แน่น は、隙間がない、詰まっている、締まっているという「密さ」を表します。แข็ง は、押したり曲げたりしても変形しにくい「硬さ」に重点があります。

2 厳しい の類義語

• เข้มงวด

  เข้มงวด は、規則や基準を厳しく守らせることを表します。แข็ง は、声や態度に柔らかさがなく、譲歩しない様子を表します。

3 (通貨が)強い の類義語

• แพงขึ้น

  แพงขึ้น は商品やサービスの価格が高くなることを表します。通貨についての แข็งขึ้น や แข็งค่า は、為替上の価値が上がることを表します。