เทียบ
比べる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 比べる、比較する、照合する
- 2 匹敵する、相当する、同等である
- 3 横付けする、寄せる、接岸する
- 4 〜服[漢方薬・中薬の一そろい]
เทียบ は、二つのものを近づけて対応させるイメージの語です。そこから「比べる」「照合する」「同じくらいである」、また車や船などを「横付けする」という意味で使われます。
比べる、比較する、照合する
二つ以上のものを対応させて、違い・程度・正しさなどを見る意味です。
-
เทียบราคาก่อนซื้อ thîap raakhaa kɔ̀ɔn sʉ́ʉ
ティアップ ラー カー ゴーン スー 買う前に値段を比べる เทียบราคาก่อนซื้อの詳細 -
เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว mʉ̂a thîap kàp pii thîi lɛ́ɛw
ムア ティアップ ガップ ピー ティー レーオ 去年と比べると เมื่อเทียบกับปีที่แล้วの詳細
もっと見る (1件)
-
เทียบสำเนากับต้นฉบับ thîap sǎmnaw kàp tônchabàp
ティアップ サム ナオ ガップ トン チャ バップ コピーを原本と照合する เทียบสำเนากับต้นฉบับの詳細
匹敵する、相当する、同等である
比較した結果、同じ程度・水準である、または匹敵すると言う意味です。
-
ไม่มีใครเทียบเขาได้ mây mii khray thîap khǎw dâay
マイ ミー クライ ティアップ カオ ダイ 彼に匹敵する人はいない ไม่มีใครเทียบเขาได้の詳細 -
คุณภาพเทียบเท่าสินค้านำเข้า khunnaphâap thîap thâw sǐnkháa nam khâw
クン ナ パープ ティアープ タオ シン カー ナム カオ 品質は輸入品と同等だ คุณภาพเทียบเท่าสินค้านำเข้าの詳細
横付けする、寄せる、接岸する
乗り物や物を、場所や別の物のすぐそばに寄せる意味です。特に船・車・列車などでよく使います。
-
เรือเทียบท่าแล้ว rʉa thîapthâa lɛ́ɛw
ルア ティアップ ター レーオ 船はもう接岸した เรือเทียบท่าแล้วの詳細 -
รถไฟเทียบชานชาลา rót fay thîap chaanchaalaa
ロット ファイ ティアップ チャーン チャー ラー 列車がホームに入る รถไฟเทียบชานชาลาの詳細
もっと見る (1件)
-
เทียบรถข้างทาง thîap rót khâaŋthaaŋ
ティアップ ロット カーン ターン 車を道端に寄せる เทียบรถข้างทางの詳細
〜服[漢方薬・中薬の一そろい]
漢方薬・中薬を一回分または一そろいとして数える時の類別詞です。日常頻度は高くありません。
-
ยาจีนหนึ่งเทียบ yaa ciin nʉ̀ŋ thîap
ヤー ジーン ヌン ティアップ 漢方薬一服 ยาจีนหนึ่งเทียบの詳細
詳しい説明
説明
เทียบ の基本イメージは「近くに置いて対応させる」です。抽象的には เทียบกับ...「〜と比べる」、เมื่อเทียบกับ...「〜と比較すると」の形で非常によく使います。書類やデータでは、原本や基準と見比べる「照合する」という意味にもなります。เทียบเท่า は「同等である」という重要表現で、品質・資格・能力・水準などに使えます。物理的な意味では เรือเทียบท่า「船が接岸する」、รถไฟเทียบชานชาลา「列車がホームに入る」のように、乗り物がそばに寄る場面で使います。
使われる場面
値段、成績、品質、国や時期の違いを比べる時によく使います。仕事では、書類・データ・数字を基準と照合する場面にも出ます。交通や港の文脈では、車・船・列車などが所定の場所に寄る、着くという意味で使われます。
注意
「そばに置く」なら何でも เทียบ になるわけではありません。普通に物を置くなら วาง を使います。เทียบ の物理的な用法は、เทียบท่า や เทียบรถ のように、何かに近づけて横付けする場面で使うのが自然です。