เทียบ
compare
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 compare、compare with、check against
- 2 be comparable to、be equivalent to、match
- 3 bring alongside、pull up to、dock
- 4 set/dose [of traditional Chinese medicine]
เทียบ centers on putting things side by side, either literally or mentally. It is used for comparing, checking something against a reference, saying something is comparable or equivalent, and bringing a vehicle or boat alongside a place.
compare、compare with、check against
Used when comparing things or checking one thing against another to see differences, levels, or correctness.
-
เทียบราคาก่อนซื้อ thîap raakhaa kɔ̀ɔn sʉ́ʉ Compare prices before buying. เทียบราคาก่อนซื้อ details
-
เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว mʉ̂a thîap kàp pii thîi lɛ́ɛw Compared with last year. เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว details
Show more (1)
-
เทียบสำเนากับต้นฉบับ thîap sǎmnaw kàp tônchabàp Check the copy against the original. เทียบสำเนากับต้นฉบับ details
be comparable to、be equivalent to、match
Used to say that something can be compared with another thing because it is at a similar level or equivalent.
-
ไม่มีใครเทียบเขาได้ mây mii khray thîap khǎw dâay No one can compare with him. ไม่มีใครเทียบเขาได้ details
-
คุณภาพเทียบเท่าสินค้านำเข้า khunnaphâap thîap thâw sǐnkháa nam khâw The quality is equivalent to imported products. คุณภาพเทียบเท่าสินค้านำเข้า details
bring alongside、pull up to、dock
Used for bringing something, especially a vehicle, boat, or train, close alongside a place or object.
-
เรือเทียบท่าแล้ว rʉa thîapthâa lɛ́ɛw The boat has already docked. เรือเทียบท่าแล้ว details
-
รถไฟเทียบชานชาลา rót fay thîap chaanchaalaa The train pulls up to the platform. รถไฟเทียบชานชาลา details
Show more (1)
-
เทียบรถข้างทาง thîap rót khâaŋthaaŋ Pull the car over to the roadside. เทียบรถข้างทาง details
set/dose [of traditional Chinese medicine]
A classifier for a prepared set or dose of traditional Chinese medicine. It is specialized and not common in everyday conversation.
-
ยาจีนหนึ่งเทียบ yaa ciin nʉ̀ŋ thîap one set of Chinese herbal medicine ยาจีนหนึ่งเทียบ details
Learning notes
Explanation
The core idea of เทียบ is putting things side by side so they correspond. In abstract use, เทียบกับ... means “compare with...,” and เมื่อเทียบกับ... means “compared with....” In office or data contexts, it can also mean checking something against an original or standard. เทียบเท่า is an important related form meaning “equivalent” or “on the same level,” often used for quality, qualifications, ability, or standards. In physical contexts, เทียบ is used when a boat, train, or vehicle comes alongside a place.
Usage
It is common when comparing prices, scores, quality, countries, periods, or conditions. At work, it appears when checking documents, figures, or data against a standard. In transport contexts, it is used for vehicles, boats, or trains pulling up alongside a place.
Caution
Do not use เทียบ for every case of simply putting something somewhere. For ordinary “put/place,” use วาง. The physical use of เทียบ is most natural when something is brought close alongside a place, as in เทียบท่า or เทียบรถ.
Differences from similar words
1 compare synonyms
-
ตรวจสอบ means to inspect or verify in general. เทียบ is used when the checking is done by comparing something with an original, standard, or another set of data.
-
เปรียบเทียบ explicitly means “to compare” and is common in explanations and writing. เทียบ is shorter and very natural in patterns like เทียบกับ... “compared with...”.