manuscript
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 manuscript、original manuscript、source document、original
This word refers to the original source behind a copy, translation, edit, print, or reproduction. It is especially common for manuscripts, source texts, documents, files, and creative works.
manuscript、original manuscript、source document、original
A manuscript, source document, or original item that another version, copy, translation, or printed work is based on.
-
ส่งต้นฉบับให้บรรณาธิการ sòŋ tônchabàp hây bannaathíkaan Send the manuscript to the editor. ส่งต้นฉบับให้บรรณาธิการ details
-
ต้นฉบับภาษาไทย tônchabàp phaasǎa thay the original Thai text ต้นฉบับภาษาไทย details
Show more (1)
-
นี่คือต้นฉบับ ไม่ใช่สำเนา nîi khʉʉ tônchabàp mây chây sǎmnaw This is the original, not a copy. นี่คือต้นฉบับ ไม่ใช่สำเนา details
Learning notes
Explanation
ต้น means something like source or beginning, and ฉบับ means a version, edition, or document copy. Together, ต้นฉบับ means the source version behind a copy, translation, edit, print, or reproduction. It is basically a noun, but it is also commonly used after another noun, as in ไฟล์ต้นฉบับ, to mean “original” or “source.”
Usage
It is common in publishing, editing, translation, proofreading, document handling, design, media production, and file management. It sounds natural in work, school, and administrative settings.
Caution
When you only mean “genuine” or “not fake,” ของแท้ may be more natural. ต้นฉบับ is used when something is the source or original behind a copy, translation, edit, or later version.
Differences from similar words
1 manuscript synonyms
-
ของแท้ means genuine or authentic, often for products. ต้นฉบับ focuses on being the source or original behind copies or later versions.
-
ฉบับร่าง is a draft, usually not final. ต้นฉบับ is the manuscript or original source used for publication, submission, copying, or reference.
-
สำเนา means a copy. ต้นฉบับ is the original that the copy is made from.