เมื่อ
when
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 when、once (something happens)、upon (doing something)
- 2 on (a past date)、at (a past time)、last; past [in time expressions]
This word connects an event with a particular time. Before a clause, it means “when,” and in common time expressions it points to a past time.
when、once (something happens)、upon (doing something)
It introduces a clause specifying when another event happens or happened.
Show more (1)
-
เมื่อฝนตก ถนนจะลื่น mʉ̂a fǒn tòk thanǒn cà lʉ̂ʉn When it rains, the roads get slippery. เมื่อฝนตก ถนนจะลื่น details
on (a past date)、at (a past time)、last; past [in time expressions]
It appears before dates and in common fixed expressions to locate something at a past time.
-
เมื่อวันที่ 5 สิงหาคม mʉ̂a wan thîi hâa sǐŋhǎakhom on August 5 เมื่อวันที่ 5 สิงหาคม details
-
เมื่อวานฉันไม่ได้ทำงาน mʉ̂a waan chǎn mây dâay tham ŋaan I didn’t work yesterday. เมื่อวานฉันไม่ได้ทำงาน details
Show more (2)
Learning notes
Explanation
The core function of เมื่อ is to connect an event with a particular time. Its most important pattern is เมื่อ followed by a clause. For example, เมื่อถึงบ้าน means “when you get home.” The pattern เมื่อ A ก็ B makes the relationship between the time clause and the main clause especially clear, though ก็ is not always required. เมื่อ also occurs in essential time expressions such as เมื่อวาน “yesterday,” เมื่อก่อน “before/in the past,” เมื่อคืน “last night,” เมื่อเช้า “this morning,” and เมื่อกี้ “a moment ago.” These are best learned as complete expressions. To ask “when,” use เมื่อไร. The equivalent เมื่อใด is more formal and is common in writing and official language.
Usage
It is common when describing past experiences, explaining the order of events, or giving instructions such as “call me when you arrive.” In notices, instructions, and official writing, it also introduces situations such as เมื่อได้รับเอกสาร, “upon receiving the document.”
Caution
Although เมื่อ may be translated as “if” or “once” in some contexts, it fundamentally marks time. Use ถ้า for a genuine hypothetical “if.” Also, the normal question word for “when?” is เมื่อไร, not เมื่อ by itself.