ชาน

説明

ชาน には、現代語で覚えておきたい二つの異なる名詞の意味があります。 住居について使う場合は、建物の外側へ続く平らな床を表します。伝統的なタイ家屋では、座って休む、家事をする、部屋同士を行き来するといった生活の場にもなります。ชานบ้าน「家の縁側・ポーチ」や ชานเรือน「家屋の縁側」の形がよく見られます。 もう一つは、汁を取ったあとに残る繊維質のかすです。特に ชานอ้อย「サトウキビの噛みかす・搾りかす」という形が一般的です。 類別詞として ชาน を繰り返し、縁側などを数える用法もありますが、名詞用法ほど頻繁ではありません。 ชานพัก「階段の踊り場」、ชานเมือง「郊外」、ชานชาลา「駅のホーム」のように、複合語の一部としてもよく現れます。これらは複合語全体で覚えるのが自然です。

使われる場面

住宅や伝統建築について話すとき、家に接した縁側・ポーチ・張り出し床を表すために使います。また、サトウキビを食べる場面や、製糖後の搾りかすを燃料として利用する話題でも使われます。ชานเมือง や ชานชาลา などの複合語は、日常生活でもよく目にします。

注意

「駅のホーム」は通常 ชาน 単独ではなく ชานชาลา と言い、「郊外」は ชานเมือง と言います。また、ชานบ้าน は家に接した床を指し、庭や家の前の広場を表す ลานบ้าน とは異なります。「しびれた」を表す ชา とも別の語です。

1 縁側 の類義語

• ระเบียง

  rabiaŋ / ラー ビアンー バルコニー

  ระเบียง は、建物に沿ったベランダや、手すりのあるバルコニー・通路などを広く表します。ชาน は特に、家屋の外側へ続く平らな床や縁側に焦点があります。

• เฉลียง

  เฉลียง は、家の前面や側面に付いた屋根のあるポーチを指すことが多い語です。ชาน は屋根の有無を問わず、張り出した床そのものを表せます。

2 噛みかす の類義語

• กาก

  kàak / ガーク＼ かす

  กาก は、濾過や加工のあとに残るかす・沈殿物・廃物を広く表す一般語です。ชาน は主に、噛んだり搾ったりしたあとに残る繊維質のかすを指します。