กาก

説明

กาก の中心にあるのは、「良い部分や必要な成分を取り出した後に残るもの」というイメージです。กากกาแฟ「コーヒーかす」やกากอ้อย「サトウキビの搾りかす」のように、กาก＋原料の形でよく使われます。 この「価値の低い残り」というイメージから、現代のくだけた会話では、人の腕前や物の品質を酷評する俗語にもなっています。เล่นกาก なら「プレーが下手」、เน็ตกาก なら「ネット回線がひどい」という意味です。 残留物を指す本来の用法は中立的ですが、人や能力に使う用法は強い悪口です。

使われる場面

中立的な意味では、料理、飲料の抽出、食品加工、農業、ごみの分別などで使われます。 俗語としては、友人同士の会話、オンラインゲーム、スポーツ、SNSなどで、プレーの下手さや製品・サービスの質の悪さを強く批判するときに使われます。

注意

人に向かって กาก、特に ไอ้กาก と言うのは非常に失礼です。職場、接客、目上の人との会話では避けてください。穏やかに「まだ上手ではない」と言うなら ยังไม่เก่ง、「品質があまり良くない」なら คุณภาพไม่ค่อยดี が安全です。 また、กาก はあらゆる「ごみ」を指す語ではありません。一般的なごみには ขยะ を使います。

1 かす の類義語

• ขยะ

  khayà / カー ヤ＼ ごみ

  ขยะ は一般的な「ごみ」で、捨てる物全般に使います。กาก は原料や食品から生じたかす・残留物に重点があります。

• เศษ

  sèet / セート＼ かけら

  เศษ は切れ端、破片、余りなど、小さく残った一部分を広く表します。กาก は特に、有用な成分を取り出した後に残る「かす」によく使います。

2 下手くそな の類義語

• ห่วย

  hùay / フアイ＼ ひどい

  ห่วย も「ひどい・質が悪い」という口語的な酷評です。กาก は「かす同然」というイメージがあり、能力不足や役立たずという侮蔑がより前面に出ることがあります。

• แย่

  yɛ̂ɛ / イェー∧ 悪い

  แย่ は一般的な「悪い・ひどい」で、幅広い場面に使えます。กาก は俗語的で攻撃性が強く、丁寧な場面には向きません。

3 役立たず の類義語

• ไอ้ขี้แพ้

  ไอ้ขี้แพ้ は相手を「負け犬」と呼び、負けることや敗者であることを強調します。ไอ้กาก は勝敗に限らず、能力や価値がないと相手を侮辱します。どちらも非常に失礼です。