ごみ箱
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ごみ箱、ごみ入れ
家庭や公共の場所などで、ごみを一時的に入れておく容器を指す一般的な言葉です。
1
ごみ箱、ごみ入れ
名詞⭐️4 よく使う
不要な物やごみを、回収・処分するまで入れておく容器を指します。
-
ถังขยะใบนี้เต็มแล้ว thǎŋ khayà bay níi tem lɛ́ɛw
タン カ ヤ バイ ニー テム レーオ このごみ箱はもういっぱいだ ถังขยะใบนี้เต็มแล้วの詳細
詳しい説明
説明
ถัง（桶・バケツ・タンクのような容器）と ขยะ（ごみ）を組み合わせた語で、直訳すると「ごみの容器」です。箱形に限らず、ふた付きの容器や大型のごみ容器にも使えます。 代表的な組み合わせは ทิ้งขยะลงถังขยะ（ごみをごみ箱に捨てる）です。容器として数えるときは、一般に類別詞 ใบ を使い、「ごみ箱一つ」は ถังขยะหนึ่งใบ、「このごみ箱」は ถังขยะใบนี้ と言います。
使われる場面
家庭、学校、職場、店舗、道路などで、ごみ箱の場所を尋ねるとき、ごみを捨てるとき、ごみ箱がいっぱいだと伝えるときに使います。ごみの分別表示や施設の案内でもよく見られます。
注意
ขยะ は「ごみ」そのもの、ถังขยะ は「ごみを入れる容器」です。そのため、ทิ้งขยะ は「ごみを捨てる」ですが、ทิ้งถังขยะ は文字どおりには「ごみ箱そのものを捨てる」という意味になります。
似た語との違い
1 ごみ箱 の類義語
-
ตะกร้าขยะ は、室内で紙くずなどを入れるかご形の小さな「くずかご」を指すことが多い語です。ถังขยะ は形や大きさを問わず、家庭用から屋外の大型容器まで広く使えます。