ขยะ

説明

ขยะ は、家庭ごみ、路上のごみ、捨てられた包装など、不要になった物を広く指す一般的な名詞です。 ทิ้งขยะ「ごみを捨てる」、เก็บขยะ「ごみを拾う・回収する」、แยกขยะ「ごみを分別する」のように使います。通常は集合的に捉え、個々の物を一つずつ数える語ではありません。 また、「捨てるほど価値がない」という連想から、作品・情報・人などを強く酷評する比喩にも使われることがあります。ただし、これは基本義から生じる侮蔑的な表現であり、独立した日常的語義として覚える必要はありません。

使われる場面

家庭、学校、職場、飲食店、街中などで、ごみを捨てる・回収する・分別する場面に広く使います。環境問題や行政の話題でも、ปัญหาขยะ「ごみ問題」やการจัดการขยะ「廃棄物管理」のように使われます。

注意

人を ขยะ と呼ぶと「ごみくず」のような非常に強い侮辱になります。また、日本語の「ごみを出す」は直訳せず、状況に応じて เอาขยะไปทิ้ง「ごみを捨てに行く」などと表すのが自然です。

1 ごみ の類義語

• ของเสีย

  ของเสีย は、生産活動などによって生じた不要物や排出物を表し、「廃棄物」というやや技術的な響きがあります。ขยะ は家庭ごみや路上のごみなどにも広く使う、より日常的な語です。