ทิ้ง

説明

ทิ้ง の中心は「自分の手元・関心・責任の範囲から外して、そのままにする」です。物なら ทิ้งขยะ「ゴミを捨てる」が最も基本です。ทิ้งไว้ の形では「捨てる」ではなく「置いておく、残しておく」になりやすいです。人に使うと、単に離れるだけでなく「見捨てる」「捨てる」という感情的な響きがあります。抽象的なものにも使え、ทิ้งงาน「仕事を投げ出す」、ทิ้งโอกาส「機会を捨てる」のように言えます。

使われる場面

日常会話で非常によく使います。ゴミや不要品を捨てる時、物をどこかに置いてきた時、人を見捨てる・恋人を振る時、仕事や計画を途中でやめる時、スポーツや競争で相手を引き離す時に使われます。

注意

人に対して ทิ้ง を使うと強く冷たい響きになりやすいです。中立的に「別れる」と言うなら เลิกกัน、「置く」だけなら วาง、「保管しておく」なら เก็บไว้ の方が自然な場合があります。

1 捨てる の類義語

• กำจัด

  kamcàt / ガムー ジャット＼ 取り除く

  กำจัด は「取り除く、排除する」という硬め・目的意識のある言い方です。ทิ้ง は日常的に物を捨てる時に自然です。

• โยนทิ้ง

  โยนทิ้ง は「投げて捨てる」という動作がはっきりします。ทิ้ง は投げる動作を含まず、一般に「捨てる」と言う時に広く使えます。

2 置いていく の類義語

• ลืม

  lʉʉm / ルームー 忘れる

  ลืม は「忘れる」です。ทิ้งไว้ は「置いておく／置いてきた」で、文脈によって置き忘れにもなりますが、必ずしも忘れたとは限りません。

• วาง

  waaŋ / ワーンー 置く

  วาง は「置く」という動作そのものです。ทิ้งไว้ は「そこに残しておく、置いていく」という結果に焦点があります。

3 見捨てる の類義語

• ทอดทิ้ง

  ทอดทิ้ง は「見捨てる、放置する」という責任放棄の響きが強く、やや改まった語です。ทิ้ง は会話でも普通に使え、恋人を「振る」にも使えます。

• เลิกกัน

  เลิกกัน は「別れる」という中立的な表現です。ทิ้ง は一方が相手を捨てた・見捨てたという強いニュアンスがあります。