ทอด
(食材を油で)揚げる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 (食材を油で)揚げる、(卵などを油で)焼く
- 2 伸びる、伸ばす、架ける
- 3 投げる、投げ広げる、下ろす
- 4 一区間、一区切り
油で食材を揚げる動作を表すほか、細長いものを先へ伸ばす、網や錨などを投げ下ろすという意味があります。これらには、何かを手元から外へ送り出すイメージがあります。
(食材を油で)揚げる、(卵などを油で)焼く
食材を熱い油で加熱して、揚げ物や油焼きにすることを表します。
-
แม่กำลังทอดไข่ mɛ̂ɛ kamlaŋ thɔ̂ɔt khày
メー ガム ラン トート カイ 母は卵を油で焼いている แม่กำลังทอดไข่の詳細
もっと見る (1件)
-
ปลาทอดอร่อยมาก plaa thɔ̂ɔt arɔ̀ɔy mâak
プラー トート ア ローイ マーク 揚げ魚はとてもおいしい ปลาทอดอร่อยมากの詳細
伸びる、伸ばす、架ける
道や橋などが、ある地点から別の地点へ長く伸びたり、両地点を結んだりする様子を表します。
-
ทอดสะพานข้ามแม่น้ำ thɔ̂ɔt saphaan khâam mɛ̂ɛnáam
トート サ パーン カーム メー ナーム 川に橋を架ける ทอดสะพานข้ามแม่น้ำの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาทอดสายตามองทะเล khǎw thɔ̂ɔt sǎay taa mɔɔŋ thalee
カオ トート サーイ ター モーン タ レー 彼は海の方へ視線を向けた เขาทอดสายตามองทะเลの詳細
投げる、投げ広げる、下ろす
網や錨などを手元から水面や下方へ投じ、広げたり所定の位置に置いたりする動作を表します。
-
ชาวประมงทอดแห chaaw pramoŋ thɔ̂ɔt hɛ̌ɛ
チャーオ プラ モン トート ヘー 漁師が投網を打つ ชาวประมงทอดแหの詳細 -
เรือทอดสมอใกล้ฝั่ง rʉa thɔ̂ɔt samɔ̌ɔ klây fàŋ
ルア トート サ モー グライ ファン 船が岸の近くに錨を下ろす เรือทอดสมอใกล้ฝั่งの詳細
一区間、一区切り
連続する時間・距離・過程の中の一区間や一区切りを表します。現在は限られた言い回しで使われる用法です。
-
รอไปอีกทอดหนึ่ง rɔɔ pay ìik thɔ̂ɔt nʉ̀ŋ
ロー パイ イーク トート ヌン もう一区切り待つ รอไปอีกทอดหนึ่งの詳細 -
ส่งต่อกันเป็นทอด ๆ sòŋ tɔ̀ɔ kan pen thɔ̂ɔt thɔ̂ɔt
ソン トー ガン ペン トー トート 次々と順に引き継ぐ ส่งต่อกันเป็นทอด ๆの詳細
詳しい説明
説明
ทอด の最も一般的で独立して使いやすい意味は、油で「揚げる・焼く」です。 語順にも注意が必要です。ทอดปลา は「魚を揚げる」という動作ですが、ปลาทอด は「揚げた魚」という料理名・状態になります。 それ以外の意味には「何かを外へ送り出す、先へ伸ばす」という共通イメージがあります。ただし、現代語では自由に目的語を替えるより、ทอดยาว「長く伸びる」、ทอดสะพาน「橋を架ける」、ทอดแห「投網を打つ」、ทอดสมอ「錨を下ろす」、ทอดสายตา「視線を向ける」のようなまとまりで使うのが普通です。 ถ่ายทอด「伝える・放送する」やทอดทิ้ง「見捨てる」も、全体を一つの語として覚えるとよいでしょう。
使われる場面
家庭、食堂、レストランなどで、調理法や料理名を話すときに非常によく使います。ทอดไก่、ปลาทอด、ของทอด などが典型的です。 漁業や船舶の場面ではทอดแห、ทอดสมอ、道路や風景の描写ではทอดยาวが使われます。ทอดสายตาのような視線に関する表現は、小説、記事、情景描写などでも見られます。
注意
調理のทอดを、油を使わない「焼く」全般には使いません。直火や網で焼く場合はย่าง、材料を動かしながら炒める場合はผัดが基本です。 また、「投げる」「伸ばす」の意味のทอดは、一般的なโยนやยืดの代わりとして自由には使えません。基本的には、それぞれの決まった組み合わせごとに覚えてください。「見捨てる」は通常、ทอด単独ではなくทอดทิ้งと言います。