ชาวประมง

説明

ชาวประมง は、性別を問わず、漁を職業または生業とする人に使う中立的な語です。 ชาว は「ある集団・地域・職業に属する人」、ประมง は「漁業」を表すため、全体で「漁業に従事する人」という意味になります。 タイ語の名詞は形だけでは単数と複数を区別しません。ชาวประมงหนึ่งคน なら「漁師一人」、ชาวประมงหลายคน なら「複数の漁師」です。人を数える類別詞 คน を使います。

使われる場面

人の職業を説明するときに使うほか、港、漁村、魚市場、水産業、沿岸環境、海難事故などの話題でよく使われます。ニュースや公的な文章では、漁業に携わる人々をまとめて指す場合にも一般的です。

注意

ประมง だけでは通常「漁業」という産業・分野を指し、人を意味しません。人には ชาวประมง、船には เรือประมง「漁船」を使います。また、趣味の釣り人には นักตกปลา のほうが自然です。

1 漁師 の類義語

• คนหาปลา

  คนหาปลา は「魚を捕る人」という説明的で口語的な表現です。ชาวประมง は漁を職業・生業とする人を表す、より定着した一般的な職業名です。

• นักตกปลา

  นักตกปลา は釣りざおなどで魚を釣る「釣り人」で、趣味の人にも使えます。ชาวประมง は漁法を釣りに限定せず、漁を生業とする人を指します。