魚を釣る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 魚を釣る、釣りをする
釣りざおや釣り糸を使って魚を釣る、または趣味として釣りをするという意味の基本的な表現です。
1
魚を釣る、釣りをする
動詞⭐️3 一般的
釣り糸や針などを使って魚を取ろうとする行為を表します。趣味の「釣りをする」にも、実際に「魚を釣る」にも使います。
-
ไปตกปลา pay tòk plaa
パイ トック プラー 釣りに行く ไปตกปลาの詳細 -
ผมชอบตกปลา phǒm chɔ̂ɔp tòk plaa
ポム チョープ トック プラー 私は釣りが好きだ ผมชอบตกปลาの詳細
詳しい説明
説明
ตกปลา は ตก＋ปลา の形ですが、ตก の「落ちる」という意味から直訳せず、「魚を釣る」というまとまった動詞表現として覚えるのが自然です。日本語では「釣り」という名詞で言う場面でも、タイ語では ชอบตกปลา「釣りが好き」、ไปตกปลา「釣りに行く」のように動詞として使えます。魚の数を言うときは、ปลา สามตัว「魚3匹」のように ตัว を使うのが一般的です。
使われる場面
趣味、週末の予定、旅行先の活動、川・湖・海・釣り堀でのレジャーについて話すときによく使います。
注意
ตก 単独には「落ちる」「雨が降る」など多くの意味がありますが、ตกปลา では固定表現として「釣りをする」と理解してください。網や罠で魚を捕る場合は จับปลา の方が自然なことがあります。