นั่ง

説明

中心となるのは「腰を下ろした姿勢になる、またはその姿勢でいる」という意味です。นั่งลง は座る動作、นั่งอยู่ は座っている状態を特にはっきり示します。นั่งอ่าน、นั่งรอ、นั่งคุย のように別の動詞の前に置くと、座った状態でその行為をすることを表し、文脈によってはしばらく続けている感じも出ます。また、นั่งรถ、นั่งเรือ のように乗り物を直後に置くと、乗客としてそれを利用して移動する意味になります。

使われる場面

家庭、学校、職場、店などで座る場所を示したり、相手に着席を勧めたりする日常場面で頻繁に使います。待つ、読む、話すなど座って行う活動の説明や、通勤・旅行で交通手段を伝える際にもよく使われます。役職の意味は、人事や組織、政治を扱う会話や報道で見られます。

注意

日本語の「乗る」を常に นั่ง と訳すわけではありません。自転車やバイクを自分で運転する場合や馬に乗る場合は通常 ขี่ を使います。ただし、バイクタクシーの客として乗る場合は นั่งมอเตอร์ไซค์ と言えます。また、乗り物へ乗り込む動作そのものを表す場合は ขึ้น を使います。

1 座る の類義語

• นั่งลง

  นั่งลง は立った状態などから「腰を下ろす」という姿勢の変化を明確にします。นั่ง は座る動作にも、すでに座っている状態にも使えます。

2 （乗り物に）乗る の類義語

• ขี่

  khìi / キー＼ （馬・自転車・オートバイなどに）乗る

  ขี่ は自転車、バイク、馬などをまたいで乗り、通常は自分で操作する場合に使います。นั่ง は乗客として乗る場合に使うため、バイクタクシーの客なら นั่งมอเตอร์ไซค์ と言えます。

• ขึ้น

  khʉ̂n / クン∧ (乗り物に)乗る

  ขึ้น は乗り物へ「乗り込む」という動作に焦点を当てます。นั่ง はその乗り物を交通手段として利用し、移動することに焦点があります。

3 （役職・地位に）就く の類義語

• ดำรงตำแหน่ง

  ดำรงตำแหน่ง は「役職に就いている」という正式で明確な表現です。นั่ง は「席に座る」というイメージを使った比喩で、報道や人事・政治の話などに見られます。