อ่านหนังสือ

説明

อ่านหนังสือ は อ่าน「読む」と หนังสือ「本・書籍」からできた表現です。 文字どおりの「本を読む」のほか、学校や試験の話では「勉強する」という意味で非常によく使われます。この場合、単に読むだけでなく、教科書やノートを使って自習する行為全体を指すことがあります。 อ่านหนังสือสอบ とすると、試験に備えて勉強することが明確になります。

使われる場面

趣味の読書について話すときや、本を読んでいる最中だと伝えるときに使います。また、学生が宿題、予習・復習、試験勉強をするときにもよく使われます。親が子どもに ไปอ่านหนังสือ と言えば、「勉強してきなさい」という意味になることがあります。

注意

文脈がなければ、「本を読む」と「勉強する」のどちらにも解釈できます。試験勉強なら อ่านหนังสือสอบ、読む物を明示するなら อ่านนิยาย「小説を読む」などとすると意味が明確になります。また、เรียนหนังสือ は主に「学校で学ぶ・就学する」という意味なので、อ่านหนังสือ と常に置き換えられるわけではありません。

1 本を読む の類義語

• อ่าน

  àan / アーン＼ 読む

  อ่าน は文字や文章などを広く「読む」という動詞です。อ่านหนังสือ は読む対象を本・書籍として示し、「本を読む」「読書する」という意味になります。

2 （教材などを読んで）勉強する の類義語

• ศึกษา

  sʉ̀ksǎa / スック＼ サー∨ 学ぶ

  ศึกษา は「学習する・研究する」という意味で、อ่านหนังสือ より改まった語です。อ่านหนังสือ は日常会話でよく使われ、特に学生が教材を読んで勉強する場面に自然です。

• เรียน

  rian / リアンー 学ぶ

  เรียน は授業を受ける、科目を学ぶ、学校に通うなど、学習全般に使います。อ่านหนังสือ は教材を読むことを中心とする自習を表すことが多く、授業への出席や就学そのものには通常使いません。