หนัก

説明

หนัก の中心イメージは、重量・程度・負担が「大きい」ことです。 基本は กระเป๋าหนัก（かばんが重い）のような物理的な重さです。そこから、อาการหนัก（症状が重い）、งานหนัก（仕事がきつい）、โทษหนัก（罰が重い）のように意味が広がります。 動作の後ろでは程度を強めます。ทำงานหนัก は「懸命に働く」、ฝนตกหนัก は「雨が激しく降る」です。一方、名詞を中心とする งานหนัก は「きつい仕事」を表します。 หนักไปทาง＋語句 は、内容や性質の比重が一方に寄っていることを示す型です。基本的な反対語は เบา（軽い、軽く）です。

使われる場面

荷物や家具の重さを述べる日常会話で非常によく使います。また、仕事・勉強の大変さ、病気やけがの深刻さ、雨・飲酒・攻撃などの激しさを表す際にも使われます。 ニュースでは ฝนตกหนัก（大雨が降る）、บาดเจ็บหนัก（重傷を負う）のような表現が頻出します。会話では ช่วงนี้งานหนัก（最近は仕事がきつい）のように、現在の負担を伝えるのにも便利です。

注意

日本語の「重い」に当たる表現が、常に หนัก になるとは限りません。たとえば「重い雰囲気」は、状況により บรรยากาศตึงเครียด（緊張した雰囲気）などの表現が自然です。 また、อาการหนัก は単に「少し具合が悪い」ではなく、重症・重体に近い意味になることがあります。人の病状について使う際は、深刻さを強く伝える表現だと理解しておきましょう。

1 重い の類義語

• มีน้ำหนัก

  มีน้ำหนัก は客観的に「重さがある」「重量がある」と述べる表現です。หนัก は、実際に重くて持ちにくいという感覚まで簡潔に表せます。

2 重い（病気・けがなど） の類義語

• ร้ายแรง

  ร้ายแรง は、問題・事故・結果などが重大で危険だという点を強く示します。หนัก はより広く、病状の重さだけでなく、仕事や責任の負担の大きさにも使えます。

• สาหัส

  sǎahàt / サー∨ ハット＼ 重篤な

  สาหัส は負傷・損害・苦境などが極めて深刻であることを表す強い語です。หนัก は程度の幅が広く、日常的な「きつい」にも使えます。

3 激しく の類義語

• มาก

  mâak / マーク∧ とても

  มาก は単純に量や程度が「多い・非常に」という意味です。หนัก は、動作の激しさや負荷の大きさを感じさせ、よく使う動詞の組み合わせも限られます。

• แรง

  rɛɛŋ / レーンー 強く

  แรง は力・勢い・刺激が強いことを表します。หนัก は力だけでなく、継続的な努力、量、負担の大きさも表せます。

4 〜寄りである の類義語

• ออกไปทาง

  ออกไปทาง も「〜寄りだ」を表しますが、比較的軽い傾向や見た印象にも使えます。หนักไปทาง は、特定の側が占める比重の大きさをより強く示します。

• เน้น

  nén / ネン／ 重視する

  เน้น は意図的に何かを強調・重視することを表します。หนักไปทาง は、内容や性質の比重を見て「どちらかといえば〜寄りだ」と述べる表現です。