สาหัส

説明

中心となるのは、程度が極めて重く、普通では済まないというイメージです。特に บาดเจ็บสาหัส「重傷を負っている」や อาการสาหัส「容体が重篤である」のように、事故・けが・病状についてよく使われます。 形容詞のように状態を表すほか、บาดเจ็บสาหัส「ひどく負傷する」のように程度を示す副詞的な働きもします。動作や影響の深刻さを強調するときは อย่างสาหัส「ひどく、深刻に」という形も使われます。 医療以外にも、甚大な被害や経済への深刻な打撃など、悪い影響が極端に大きい場合に使えます。

使われる場面

交通事故・災害・事件を扱うニュースや、患者の容体を説明する医療の文脈で特によく使われます。また、暴行による被害、甚大な損害、社会や経済への深刻な影響を述べる場面にも使われます。

注意

สาหัส は深刻さの度合いが非常に強いため、軽傷や小さな問題には大げさです。また、重篤さを示しますが、それ自体が必ず「致命的」「死亡寸前」を意味するわけではありません。

1 重篤な の類義語

• ร้ายแรง

  ร้ายแรง は問題・事態・結果などが重大であることを幅広く表します。สาหัส は特に重いけがや危険な容体との結び付きが強く、深刻さをより生々しく伝えます。

• รุนแรง

  รุนแรง は症状・暴力・現象などの強さや激しさに重点があります。สาหัส は、けがや被害などがもたらした結果の重さや深刻な状態を強く示します。

• หนัก

  nàk / ナック＼ 重い（病気・けがなど）

  หนัก は「重い・ひどい」を広く日常的に表します。สาหัส はそれより意味が強く、重傷や重篤な容体、甚大な被害など、極めて深刻な状態に向いています。