ร้าย
悪い
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 悪い、意地悪な、残酷な
- 2 悪い（知らせ・夢など）、不吉な、不運な
- 3 危険な、恐ろしい、害の強い
人や物事が悪意・害・不幸・危険をもたらす性質を表します。単なる質の低さよりも、「人を傷つける」「悪い結果になる」「危険性が強い」というイメージのある語です。
悪い、意地悪な、残酷な
人や振る舞いに悪意や残酷さがあり、他人を傷つけるような性質を表します。
-
อย่าใจร้ายกับเด็ก yàa cayráay kàp dèk
ヤー ジャイ ラーイ ガップ デック 子どもに意地悪しないで อย่าใจร้ายกับเด็กの詳細 -
เขาร้ายกว่าที่คิด khǎw ráay kwàa thîi khít
カオ ラーイ グワー ティー キット 彼は思っていたより手ごわい เขาร้ายกว่าที่คิดの詳細
悪い（知らせ・夢など）、不吉な、不運な
知らせ・夢・運などが望ましくなく、不幸や嫌な結果に結びつくことを表します。
-
มีข่าวร้ายมาบอก mii khàaw ráay maa bɔ̀ɔk
ミー カーオ ラーイ マー ボーク 悪い知らせがある มีข่าวร้ายมาบอกの詳細 -
เมื่อคืนฉันฝันร้าย mʉ̂a khʉʉn chǎn fǎn ráay
ムア クーン チャン ファン ラーイ 昨夜、悪夢を見た เมื่อคืนฉันฝันร้ายの詳細
危険な、恐ろしい、害の強い
病気・毒・危険などの害が強く、恐ろしい、または深刻であることを表します。
-
เขาป่วยเป็นโรคร้าย khǎw pùay pen rôok ráay
カオ プアイ ペン ローク ラーイ 彼は重い病気にかかっている เขาป่วยเป็นโรคร้ายの詳細 -
งูชนิดนี้มีพิษร้าย ŋuu chanít níi mii phít ráay
グー チャ ニット ニー ミー ピット ラーイ この種類のヘビは強い毒を持っている งูชนิดนี้มีพิษร้ายの詳細
詳しい説明
説明
ร้าย の中心には、「悪意・害・不幸・危険をもたらす」というイメージがあります。日本語の「悪い」より使用範囲が狭く、単なる低品質よりも深刻な悪さを表すことが多い語です。 性質や状態を表す語なので、เขาร้าย のように เป็น を入れず述語にできます。名詞を修飾するときは通常その後ろに置き、ข่าวร้าย「悪い知らせ」、โรคร้าย「恐ろしい病気」となります。 複合語で特によく使われます。単独の ร้าย よりも、ใจร้าย、โชคร้าย、ฝันร้าย、ร้ายแรง などをまとまりとして覚えると実用的です。 口語では、人を ร้าย と評して「危険だ」「策略に長けている」「侮れない」という意味になることもあります。文脈によっては非難だけでなく、相手の手ごわさへの感心も含みます。
使われる場面
人の性格や行動を意地悪・残酷だと評価するとき、犯罪者や物語の悪役について話すときに使います。また、悪い知らせ、悪夢、不運、重い病気、強い毒など、不幸や深刻な害を伴うものにもよく現れます。
注意
一般的な「悪い」をすべて ร้าย に置き換えることはできません。「品質が悪い」「味が悪い」「成績が悪い」のような、単なる低評価には通常 ไม่ดี を使います。 また、คนร้าย は単に「性格の悪い人」ではなく、警察やニュースの文脈では「犯人・犯罪者」を指すため、人物について使う際は注意が必要です。