ฝัน
夢を見る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 夢を見る、夢に見る
- 2 夢見る、思い描く
- 3 夢、将来の夢
眠っている間に夢を見ることや、実現してほしい未来・現実にはないことを心に思い描くことを表します。名詞として「夢」を指すこともあります。
夢を見る、夢に見る
眠っている間に、映像や出来事を夢として経験することを表します。
もっと見る (1件)
-
ฝันดีนะ fǎn dii ná
ファン ディー ナ いい夢を見てね ฝันดีนะの詳細
夢見る、思い描く
望んでいる未来や、現実にはない状況を心の中に思い描くことを表します。文脈によっては前向きな願望にも非現実的な空想にもなります。
-
ฉันฝันอยากเป็นหมอ chǎn fǎn yàak pen mɔ̌ɔ
チャン ファン ヤーク ペン モー 医者になることを夢見ている ฉันฝันอยากเป็นหมอの詳細
もっと見る (2件)
-
ฝันไปเถอะ fǎn pay thə̀
ファン パイ トゥ そんなことは夢の中だけにしておけ ฝันไปเถอะの詳細
-
มันเป็นแค่ฝัน man pen khɛ̂ɛ fǎn
マン ペン ケー ファン それはただの夢だ มันเป็นแค่ฝันの詳細
詳しい説明
説明
ฝัน の中心にあるのは、現実とは別の出来事や未来像を心の中で見るというイメージです。 睡眠中の夢の内容は「ฝันว่า＋文」、夢に出てきた人や物は「ฝันถึง＋名詞」で表せます。将来の願望には「ฝันอยาก＋動詞句」もよく使われます。 ฝัน は動詞と名詞の両方で使われます。ただし、名詞であることを明確にしたい場合は ความฝัน が一般的です。ความฝัน は睡眠中の夢と将来の夢のどちらにも使えます。 ฝันดี は就寝前の定番表現で、直訳の「いい夢を見てね」だけでなく、自然な別れの挨拶としても使われます。
使われる場面
寝ている間に見た夢を話すとき、就寝前に「いい夢を」と声をかけるとき、また進路・仕事・住まいなど将来の希望を語るときによく使います。実現しそうにない期待を皮肉っぽく退ける場面でも使われます。
注意
ฝันถึง＋人 は、文脈によって「その人が睡眠中の夢に出てきた」と「その人やその人との未来を思い描く」の両方に解釈できます。また、อย่าฝันว่า… や ฝันไปเถอะ は「そんなことができると思うな」「夢でも見ていろ」という挑発的な表現なので、丁寧さが必要な場面では避けてください。
似た語との違い
2 夢見る の類義語
-
หวัง は、ある結果が起きることを「望む・期待する」という意味です。ฝัน は、望ましい未来を心の中で具体的に思い描くことに重点があります。