เที่ยว
旅行する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 旅行する、観光する、遊びに出かける
- 2 あちこちで～する、～して回る
- 3 一回の移動、便、回、機会
- 4 ～回[旅行・移動]、～便[運行]
普段いる場所を離れて、楽しみのために出かけたり、いくつかの場所を回ったりすることを表します。また、移動や交通機関の「便・回」を表す場合もあります。
旅行する、観光する、遊びに出かける
楽しみや気分転換のために出かけます。遠方への旅行だけでなく、近場への外出、観光、夜遊びにも使えます。
-
เขาชอบเที่ยวกลางคืน khǎw chɔ̂ɔp thîaw klaaŋ khʉʉn
カオ チョープ ティアオ グラーン クーン 彼は夜遊びが好きだ เขาชอบเที่ยวกลางคืนの詳細
あちこちで～する、～して回る
別の動詞の前に付き、いろいろな場所や人を相手に、その行為を繰り返すことを表します。しばしば無分別に行うという否定的な響きがあります。
一回の移動、便、回、機会
目的地への一度の移動や交通機関の一便など、ひとまとまりの移動・運行を指します。文脈によっては「今回」のように一度の機会も表します。
-
รถเที่ยวเช้าออกกี่โมง rót thîaw cháaw ɔ̀ɔk kìi mooŋ
ロッ ティアオ チャーオ オー ギー モーン 朝の便は何時に出る？ รถเที่ยวเช้าออกกี่โมงの詳細
～回[旅行・移動]、～便[運行]
旅行、移動、運搬、交通機関の運行などを、一回のまとまりとして数える類別詞です。必ずしも往復を意味しません。
詳しい説明
説明
เที่ยว の中心には「いつもの場所を離れ、外へ出て回る」というイメージがあります。 最もよく使う形は ไปเที่ยว です。観光旅行だけでなく、買い物や友人との外出など、楽しみを目的とした近場のお出かけにも使えます。เที่ยวกลางคืน では、バーやクラブなどへ夜遊びに出る意味になりやすいです。 เที่ยว＋動詞 という形では、「あちこちで繰り返し～する」という副詞的な働きをします。เที่ยวพูด なら、単に話すのではなく「誰彼かまわず言って回る」という含みが出ます。 名詞・類別詞では、一回の移動や一便を表します。เที่ยวบิน は เที่ยว＋บิน（飛ぶ）から成り、「航空便、フライト」という意味です。
使われる場面
休日や旅行の予定を話す日常会話、遊びへの誘い、観光地での行動について特によく使われます。また、夜遊びについて話す場面、誰かが各所で同じ行為をする様子、バス・列車・船・飛行機などの便や運行回数を述べる場面にも現れます。
注意
仕事、通勤、用事だけを目的とする移動には、通常 เที่ยว を使いません。ไปทำงาน（仕事へ行く）、ไปธุระ（用事に行く）など、目的に合う表現を使います。 また、一回の移動を表す เที่ยว は必ずしも「一往復」ではありません。文脈によって片道一回や一便を指します。
似た語との違い
1 旅行する の類義語
-
ท่องเที่ยว は旅行・観光という意味が明確で、観光案内や観光業でもよく使われます。เที่ยว はより日常的で、近場へ遊びに行く場合にも広く使えます。
-
ไปเที่ยว は「遊びや旅行に行く」と、出かける動きをはっきり表します。เที่ยว だけでも同じ意味になりますが、目的地で観光して回ることに焦点を置く場合もあります。