ธุระ

説明

日常会話では「用事」という意味が中心です。特に มีธุระ（用事がある）、ทำธุระ（用事を済ませる）、ติดธุระ（別の用事があって都合がつかない）という組み合わせでよく使います。 用事の内容を詳しく説明したくない場合にも便利です。ธุระส่วนตัว とすれば「私用・個人的な用事」という意味になります。文脈によっては、ทำธุระ が私的な行為を直接言わない婉曲な表現になることもあります。 また、ไม่ใช่ธุระของ… の形では「…が関わることではない」「…には関係ない」という意味になります。用事を数える場合の類別詞には เรื่อง を使えますが、実際には ธุระหลายอย่าง（いくつもの用事）のような言い方も一般的です。

使われる場面

予定を説明するとき、誘いや依頼を断るとき、外出の理由を簡潔に述べるときによく使います。また、来訪者などに用件を尋ねる場面や、他人の干渉を拒む場面にも現れます。家庭でも職場でも使える一般的な語です。

注意

ธุระ は、仕事・作業・催しを広く表す งาน とは異なります。また、ธุรกิจ（事業、ビジネス）と混同しないでください。ธุระอะไร は口調によって「何の用だ？」とぶっきらぼうに響くため、丁寧に尋ねるなら มีธุระอะไรหรือครับ/คะ などとします。ไม่ใช่ธุระของคุณ は相手を強く突き放す表現になり得ます。

1 用事 の類義語

• กิจ

  kìt / ギット＼ 仕事

  กิจ は「活動・務め」を表すやや硬い語で、複合語にもよく使われます。ธุระ は日常会話で、内容を詳しく述べずに「用事」と言うときに自然です。

• งาน

  ŋaan / ガーンー 作業

  งาน は仕事・作業・行事などを広く指します。ธุระ は、個人的なものも含め、その時に済ませる必要のある用事や用件に重点があります。

2 関わるべき事柄 の類義語

• หน้าที่

  หน้าที่ は役職や立場に基づく「義務・職務」を明確に表します。ธุระ はより広く、その人が関わるべき事柄や処理すべき問題を指します。