กิจ

説明

กิจ はパーリ語に由来し、「行うべき事柄」を中心的なイメージとする名詞です。 現代タイ語では、กิจกรรม「活動・行事」、กิจการ「事業・業務」、ภารกิจ「任務・使命」のような複合語の中で目にすることが特に多く、単独で自由に使われる範囲は広くありません。 単独では มีกิจ「用事・務めがある」や ติดกิจ「別の用事があって都合がつかない」などの表現で使われますが、やや改まった響きがあります。

使われる場面

学校や団体の活動、会社の事業、組織の任務などを表す複合語で広く使われます。単独形は、予定や用務について簡潔かつやや改まって述べる場面や、文章・案内文などで見られます。

注意

日常的な「用事」なら、通常は กิจ より ธุระ のほうが自然です。また、日本語の「こと」のように、出来事や内容全般を表す語としては使えません。複合語では全体の意味が具体化するため、それぞれ一語として覚えるのが実用的です。

1 仕事 の類義語

• งาน

  ŋaan / ガーンー 仕事

  งาน は、職業上の仕事から個々の作業まで広く使える一般的な語です。กิจ は「行うべき事柄」という意味合いがあり、現代語では複合語の構成要素になることが多い語です。

• ธุระ

  thúrá / トゥ／ ラ／ 用事

  ธุระ は、買い物や手続きなど日常の「用事」に最も自然な語です。กิจ はより改まった響きがあり、単独よりも複合語や定型的な表現でよく使われます。